Het Boek van het Gebed - Reizigers · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1820

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Gebed - Reizigers
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ، عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اجْعَلُوا مِنْ صَلاَتِكُمْ فِي بُيُوتِكُمْ وَلاَ تَتَّخِذُوهَا قُبُورًا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn al-Muthanna heeft ons overgeleverd, Yahya heeft ons overgeleverd, van Oebaidallah, die zei: Nafi' berichtte mij, van Ibn Oemar, dat de Profeet ﷺ zei:

"Verricht een deel van jullie gebeden in jullie huizen en maak ze niet tot graven."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Houd je huis levend met gebed en maak het niet als een graf.

Moeilijke woorden uitgelegd
Maak ze niet tot graven

Laat je huizen niet verstoken blijven van gebed, zoals graven geen plaatsen zijn voor het gewone gebedsleven van de levenden.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers verstaan de uitspraak als aansporing om naast de verplichte gebeden in de moskee ook vrijwillige gebeden thuis te verrichten. De vergelijking met graven benadrukt dat een huis zonder gebed geestelijk leeg blijft; zij betekent niet dat elk gebed buitenshuis verboden is. De wetscholen bespreken afzonderlijk welke vrijwillige gebeden thuis de voorkeur verdienen, maar erkennen de algemene aansporing om thuis te bidden.

Lessen voor vandaag
  1. Plan thuis vaste momenten voor vrijwillig gebed, ook wanneer je al naar de moskee gaat.
  2. Maak van je huis een plek van aanbidding door er geregeld te bidden en Allah te gedenken.
  3. Moedig huisgenoten vriendelijk aan om samen thuis te bidden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.