Het Boek van het Gebed - Reizigers · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1822

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Gebed - Reizigers
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا قَضَى أَحَدُكُمُ الصَّلاَةَ فِي مَسْجِدِهِ فَلْيَجْعَلْ لِبَيْتِهِ نَصِيبًا مِنْ صَلاَتِهِ فَإِنَّ اللَّهَ جَاعِلٌ فِي بَيْتِهِ مِنْ صَلاَتِهِ خَيْرًا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah en Aboe Koerayb hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Aboe Mo'awiyah heeft ons overgeleverd, van al-A'mash, van Aboe Soefyan, van Djabir, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wanneer iemand van jullie zijn gebed in de moskee verricht, laat hem dan een deel van zijn gebed voor zijn huis bestemmen, want Allah zal door dat gebed in zijn huis iets goeds voortbrengen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Laat naast het moskeegebed ook vrijwillige gebeden thuis plaatsvinden.

Moeilijke woorden uitgelegd
een deel van zijn gebed

Een gedeelte van de vrijwillige gebeden dat iemand thuis verricht.

iets goeds

Zegen en geestelijk voordeel die Allah door het gebed in huis schenkt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat vrijwillige gebeden thuis verrichten aanbevolen is, terwijl de verplichte gebeden in gemeenschap in de moskee hun eigen verdienste behouden. Het thuisgebed brengt aanbidding in het gezin en voorkomt dat huizen verstoken blijven van gebed. De wetscholen erkennen dit als aanbeveling; de precieze voorkeur kan per soort vrijwillig gebed verschillen.

Lessen voor vandaag
  1. Verricht na je verplichte gebed ook vrijwillige gebeden thuis.
  2. Maak van je huis een plek waar gezinsleden regelmatig samen of afzonderlijk bidden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.