Het Boek van het Gebed - Reizigers · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1823

Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Gebed - Reizigers
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَثَلُ الْبَيْتِ الَّذِي يُذْكَرُ اللَّهُ فِيهِ وَالْبَيْتِ الَّذِي لاَ يُذْكَرُ اللَّهُ فِيهِ مَثَلُ الْحَىِّ وَالْمَيِّتِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Barrad al-Ash'ari en Muhammad ibn al-Ala hebben ons overgeleverd, zij zeiden: Abu Usama heeft ons overgeleverd, van Burayd, van Abu Burda, van Abu Musa, dat de Profeet ﷺ zei:

"De gelijkenis van het huis waarin Allah wordt herdacht en het huis waarin Allah niet wordt herdacht, is als de gelijkenis van de levende en de dode."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een huis leeft geestelijk door de herinnering aan Allah die erin klinkt.

Moeilijke woorden uitgelegd
gedenken van Allah

Allah noemen en aandacht aan Hem besteden, bijvoorbeeld met gebed, Koranrecitatie en smeekbeden.

de levende en de dode

Een beeldspraak: een huis met aanbidding is geestelijk levendig; een huis zonder herinnering aan Allah mist die levendigheid.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen hieruit aan dat het goed is om thuis ruimte te geven aan aanbidding en dhikr, niet alleen in de moskee. De vergelijking benadrukt de geestelijke waarde van het gedenken van Allah; ze betekent niet dat ieder huis zonder dhikr letterlijk dood of zondig is. De overlevering moedigt gebed en andere vormen van aanbidding thuis aan, zonder het gezamenlijke gebed in de moskee te vervangen waar dat vereist of aanbevolen is.

Lessen voor vandaag
  1. Neem dagelijks thuis een vast moment voor dhikr, Koranrecitatie of smeekbeden.
  2. Verricht vrijwillige gebeden thuis en maak aanbidding zichtbaar voor je gezin.
  3. Moedig huisgenoten vriendelijk aan om samen Allah te gedenken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.