Het Boek van het Gebed - Reizigers · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1827

Overgeleverd door A'isha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Gebed - Reizigers
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannavertelde het aan Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي الثَّقَفِيَّ - حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَصِيرٌ وَكَانَ يُحَجِّرُهُ مِنَ اللَّيْلِ فَيُصَلِّي فِيهِ فَجَعَلَ النَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلاَتِهِ وَيَبْسُطُهُ بِالنَّهَارِ فَثَابُوا ذَاتَ لَيْلَةٍ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ عَلَيْكُمْ مِنَ الأَعْمَالِ مَا تُطِيقُونَ فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يَمَلُّ حَتَّى تَمَلُّوا وَإِنَّ أَحَبَّ الأَعْمَالِ إِلَى اللَّهِ مَا دُووِمَ عَلَيْهِ وَإِنْ قَلَّ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم إِذَا عَمِلُوا عَمَلاً أَثْبَتُوهُ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn al-Moethanna heeft ons overgeleverd, Abd al-Wahhab – namelijk al-Thaqafi – heeft ons overgeleverd, Oebaidallah heeft ons overgeleverd, van Sa'id ibn Abi Sa'id, van Abu Salama, van Aïsja, dat zij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ had een mat die hij 's nachts afscheidde om erin te bidden. De mensen begonnen toen met hem mee te bidden. Overdag spreidde hij de mat uit. Op een nacht kwamen ze weer samen, waarop hij zei:

"O mensen, neem alleen die daden op je die jullie aankunnen, want Allah wordt niet moe, maar jullie wel. En de meest geliefde daden bij Allah zijn die welke volgehouden worden, al zijn ze weinig." En het was de gewoonte van de familie van Mohammed ﷺ dat wanneer zij een daad verrichtten, zij deze volhielden.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Allah bemint aanbidding die haalbaar is en standvastig wordt volgehouden.

Achtergrond & aanleiding

Toen mensen zich bij de nachtelijke gebeden van de Profeet ﷺ aansloten, spoorde hij hen aan alleen te doen wat zij konden volhouden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Afscheiden

De mat zo neerleggen dat er een afgescheiden plek ontstond om te bidden.

Volhouden

Een daad regelmatig blijven verrichten en er niet na korte tijd mee stoppen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat aanbidding afgestemd hoort te zijn op iemands draagkracht en dat regelmaat belangrijker is dan een korte, zware inspanning. De woorden dat Allah niet moe wordt betekenen dat Zijn beloning en genade niet ophouden; vermoeidheid treft de aanbidder. De wetscholen erkennen het belang van vrijwillige aanbidding, maar benadrukken dat zij geen verplichte plichten mag verdringen of iemand boven zijn vermogen mag belasten.

Lessen voor vandaag
  1. Kies een kleine vorm van aanbidding die past bij je dagelijkse leven en houd die regelmatig vol.
  2. Bouw vrijwillige gebeden rustig op en laat ze niet ten koste gaan van verplichte plichten of je gezondheid.
  3. Wanneer je een goede gewoonte begint, maak dan een haalbaar plan om ermee door te gaan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.