Sahih Muslim, hadith 1828
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannavertelde het aan Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 5Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلَمَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ أَىُّ الْعَمَلِ أَحَبُّ إِلَى اللَّهِ قَالَ " أَدْوَمُهُ وَإِنْ قَلَّ " .
Mohammed ibn al-Moethanna heeft ons overgeleverd, Mohammed ibn Dja'far heeft ons overgeleverd, Sho'ba heeft ons overgeleverd, van Sa'd ibn Ibrahim, dat hij Abu Salama hoorde vertellen van Aïsja, dat aan de Boodschapper van Allah ﷺ werd gevraagd welke daad het meest geliefd is bij Allah. Hij zei: "De meest bestendige, ook al is het weinig."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allah bemint goede daden die standvastig worden volgehouden, ook als ze klein zijn.
Een goede daad die geregeld en volhardend wordt verricht.
De daad hoeft niet groot of omvangrijk te zijn om waardevol te zijn.
Geleerden leiden hieruit af dat regelmaat in aanbidding belangrijk is en dat iemand zichzelf niet moet overbelasten met daden die hij niet kan volhouden. De vier soennitische wetscholen erkennen deze algemene aansporing tot standvastigheid, zonder dat dit op zichzelf de vastgestelde regels voor verplichte aanbidding verandert.
- Kies een kleine aanbidding, zoals dagelijks een paar verzen lezen, en houd die vol.
- Maak een haalbaar gebeds- en aanbiddingsritme dat past bij je verplichtingen.
- Als je een extra daad tijdelijk mist, pak die rustig weer op zonder jezelf te overbelasten.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.