Sahih Muslim, hadith 1830
Overgeleverd door A'isha bint Abi Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ibn Numayrvertelde het aan Muslimابْنُ نُمَيْرٍ
- 2Zijn vaderأَبِي
- 3Sa'd ibn Sa'idسَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ
- 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنِي الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَحَبُّ الأَعْمَالِ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى أَدْوَمُهَا وَإِنْ قَلَّ " . قَالَ وَكَانَتْ عَائِشَةُ إِذَا عَمِلَتِ الْعَمَلَ لَزِمَتْهُ .
Ibn Numair heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, Sa'd ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, Al-Qasim ibn Muhammad heeft mij bericht, van A'isha, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"De meest geliefde daden bij Allah de Verhevene zijn de meest bestendige, ook al zijn ze gering." En er werd gezegd: Wanneer A'isha een daad verrichtte, hield zij daar standvastig aan vast.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allah houdt het meest van goede daden die je blijvend volhoudt.
Regelmatig en blijvend volgehouden.
Klein in omvang of tijdsduur.
Geleerden leiden hieruit af dat regelmaat in goede daden belangrijker is dan een grote inspanning die snel wordt afgebroken. De daden moeten wel oprecht zijn en binnen iemands vermogen blijven; aanbidding hoort niet zo zwaar te worden dat iemand zichzelf uitput. De praktijk van A'isha bevestigt hoe deze raad in het dagelijks leven kan worden toegepast.
- Kies één haalbare goede daad, zoals dagelijks een korte passage lezen, en houd die consequent vol.
- Begin met een hoeveelheid die in je gewone dag past in plaats van jezelf met een onhoudbaar schema te belasten.
- Als je een routine mist, pak haar rustig weer op en blijf streven naar regelmaat.
Deze overlevering in hetzelfde boekgedeelte ondersteunt het belang van daden die men trouw en geregeld verricht.
40 Hadith van an-Nawawi · #21 (Sahih)De Profeet ﷺ geeft daarin raad om in geloof en gehoorzaamheid recht op koers te blijven, wat aansluit bij het volhouden van goede daden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.