Het Boek van het Gebed - Reizigers · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1832

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Gebed - Reizigers
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Shayban ibn Farrukhvertelde het aan Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Abd al‑Azizعَبْدِ الْعَزِيزِ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ ‏.‏

Vertaling

En het heeft ons overgeleverd Shaiban ibn Farroekh, het heeft ons overgeleverd Abd al-Warith, van Abd al-Aziz, van Anas, van de Profeet ﷺ, hetzelfde.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Anas bevestigt via een andere keten dezelfde overlevering van de Profeet ﷺ.

Moeilijke woorden uitgelegd
Keten van overleveraars

De opeenvolging van personen die de hadith hebben doorgegeven.

Hetzelfde

Deze formulering verwijst naar de inhoud van de eerder vermelde overlevering.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden beschouwen een tweede keten voor dezelfde inhoud als een bevestiging van de overlevering. De formulering hier geeft op zichzelf geen nieuwe details over de uitspraak of handeling van de Profeet ﷺ; voor de inhoudelijke juridische duiding moet men de voorafgaande tekst in samenhang lezen.

Lessen voor vandaag
  1. Lees een korte verwijzende formulering samen met de voorafgaande hadith, zodat de bedoelde inhoud duidelijk blijft.
  2. Let bij het beoordelen van een overlevering op zowel de tekst als de betrouwbaarheid van de keten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.