Sahih Muslim, hadith 1833
Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ الْحَوْلاَءَ بِنْتَ تُوَيْتِ بْنِ حَبِيبِ بْنِ أَسَدِ بْنِ عَبْدِ الْعُزَّى مَرَّتْ بِهَا وَعِنْدَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ هَذِهِ الْحَوْلاَءُ بِنْتُ تُوَيْتٍ وَزَعَمُوا أَنَّهَا لاَ تَنَامُ اللَّيْلَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَنَامُ اللَّيْلَ خُذُوا مِنَ الْعَمَلِ مَا تُطِيقُونَ فَوَاللَّهِ لاَ يَسْأَمُ اللَّهُ حَتَّى تَسْأَمُوا " .
Harmla ibn Yahya en Muhammad ibn Salama al-Muradi hebben mij overgeleverd; zij zeiden: Ibn Wahb heeft ons overgeleverd, van Yunus, van Ibn Shihab, die zei: Urwa ibn az-Zubair heeft mij bericht dat Aisha, de echtgenote van de Profeet ﷺ, hem heeft medegedeeld dat Hawla' bint Tuwait ibn Habib ibn Asad ibn Abd al-Uzza haar voorbijging terwijl de Boodschapper van Allah ﷺ bij haar was. Ik zei: 'Dit is Hawla' bint Tuwait, en men beweert dat zij 's nachts niet slaapt.' Daarop zei de Boodschapper van Allah ﷺ: 'Zij slaapt 's nachts niet! Verricht aan daden slechts wat jullie aankunnen. Want bij Allah, Allah wordt niet moe totdat jullie moe worden.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Houd aanbidding vol door daden te kiezen die je kunt volhouden.
Daden die passen bij je vermogen en die je met regelmaat kunt blijven verrichten.
Allah raakt niet uitgeput; de woorden benadrukken dat mensen hun grenzen wel bereiken.
Geleerden leiden hieruit af dat regelmatige aanbidding, ook als zij beperkt is, beter is dan een buitensporige inspanning die niet vol te houden is. De woorden over Allahs vermoeidheid worden niet letterlijk opgevat als een menselijke eigenschap: Allah is verheven boven tekortkomingen. De vier soennitische wetscholen erkennen het belang van het vermijden van zelfopgelegde overbelasting in aanbidding.
- Kies een haalbare dagelijkse vorm van aanbidding en houd die consequent vol.
- Vergelijk je hoeveelheid aanbidding niet met die van anderen; bewaak je eigen draagkracht.
- Neem rust wanneer je die nodig hebt, zodat je aanbidding duurzaam blijft.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.