Het Boek van het Gebed - Reizigers · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1840

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Gebed - Reizigers
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى، وَهُوَ الْقَطَّانُ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي كُلُّهُمْ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمُسَيَّبِيُّ حَدَّثَنَا أَنَسٌ، - يَعْنِي ابْنَ عِيَاضٍ - جَمِيعًا عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ مَالِكٍ وَزَادَ فِي حَدِيثِ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ ‏ "‏ وَإِذَا قَامَ صَاحِبُ الْقُرْآنِ فَقَرَأَهُ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ ذَكَرَهُ وَإِذَا لَمْ يَقُمْ بِهِ نَسِيَهُ ‏"‏

Vertaling

Zoehair ibn Harb, Mohammed ibn al-Moethanna en Oebaidallah ibn Sa'ied hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Jahja, namelijk al-Qattan, heeft ons overgeleverd. (En) Aboe Bakr ibn Abi Sjaiba heeft ons overgeleverd; Aboe Chalid al-Ahmar heeft ons overgeleverd. (En) Ibn Noemair heeft ons overgeleverd; mijn vader heeft ons overgeleverd. Allen van Oebaidallah. (En) Ibn Abi Oemar heeft ons overgeleverd; Abd ar-Razzaq heeft ons overgeleverd; Ma'mar heeft ons bericht, van Ayyoeb. (En) Qotaiba ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd; Yaqoeb, namelijk ibn Abd ar-Rahman, heeft ons overgeleverd. (En) Mohammed ibn Ishaq al-Moesaibbi heeft ons overgeleverd; Anas, namelijk ibn Iyad, heeft ons overgeleverd. Allen van Moesa ibn Oeqba. Al deze overleveraars van Nafi', van Ibn Oemar, van de Profeet ﷺ, met dezelfde betekenis als de hadith van Malik. En in de hadith van Moesa ibn Oeqba is toegevoegd:

"En wanneer de drager van de Koran opstaat en hem dag en nacht reciteert, blijft hij hem gedenken; maar wanneer hij niet voor hem opstaat, vergeet hij hem."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie de Koran geregeld in gebed reciteert, houdt hem levend in zijn geheugen.

Moeilijke woorden uitgelegd
drager van de Koran

Iemand die de Koran uit het hoofd heeft geleerd of er vertrouwd mee is.

opstaan voor het gebed

Hier doelt dit op het verrichten van nachtgebed en daarin de Koran reciteren.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden wijzen erop dat het memoriseren van de Koran onderhoud vraagt: herhaald reciteren helpt het geleerde te bewaren, terwijl verwaarlozing tot vergeten kan leiden. De toevoeging noemt nachtgebed als een waardevolle gelegenheid, maar maakt dit geen verplichte handeling. De overlevering benadrukt regelmaat en volharding in het reciteren.

Lessen voor vandaag
  1. Kies een haalbaar dagelijks moment om passages uit de Koran te herhalen.
  2. Gebruik het nachtgebed, als je daartoe in staat bent, als gelegenheid om memorisatie te onderhouden.
  3. Als je een periode hebt gemist, pak de herhaling rustig weer op en bouw de regelmaat opnieuw op.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.