Sahih Muslim, hadith 1841
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بِئْسَمَا لأَحَدِهِمْ يَقُولُ نَسِيتُ آيَةَ كَيْتَ وَكَيْتَ بَلْ هُوَ نُسِّيَ اسْتَذْكِرُوا الْقُرْآنَ فَلَهُوَ أَشَدُّ تَفَصِّيًا مِنْ صُدُورِ الرِّجَالِ مِنَ النَّعَمِ بِعُقُلِهَا " .
Zuhair ibn Harb, Oethman ibn Abi Shaiba en Ishaq ibn Ibrahim hebben ons overgeleverd; Ishaq zei: 'Hij informeerde ons', terwijl de anderen zeiden: 'Hij vertelde ons', via Jarir, van Mansoer, van Abu Wa'il, van Abdullah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Het is slecht voor iemand om te zeggen:
"Ik ben vers zo-en-zo vergeten." Integendeel, hij is het doen vergeten. Herhaal de Koran regelmatig, want hij ontsnapt sneller uit de harten van mannen dan een gekluisterde kameel uit zijn boeien.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Herhaal de Koran regelmatig en spreek zorgvuldig over vergeten verzen.
Blijf de verzen reciteren en doornemen, zodat je ze goed onthoudt.
Een kameel die met een boei is vastgezet; het beeld benadrukt hoe snel de Koran uit het geheugen kan verdwijnen.
Geleerden leggen uit dat de gelijkenis aanspoort tot regelmatige herhaling, omdat kennis die niet wordt onderhouden kan vervagen. De woorden over vergeten zijn een aansporing om zorgvuldig te spreken en de verantwoordelijkheid voor het onderhouden van de Koran serieus te nemen; ze betekenen niet dat ieder onvrijwillig vergeten een zonde is.
- Plan dagelijks een vast moment om eerder geleerde verzen te herhalen.
- Wanneer je een vers niet meer weet, zoek het op en neem het opnieuw door zonder jezelf te veroordelen.
- Spreek zorgvuldig over vergeten en richt je op het onderhouden van je kennis.
Deze overlevering vergelijkt iemand die de Koran uit het hoofd kent maar niet regelmatig reciteert met een vastgebonden kameel die kan loskomen.
Sahih Muslim · #1840 (Sahih)Ook deze overlevering spoort aan de Koran te onderhouden en waarschuwt dat verzen uit het geheugen kunnen verdwijnen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.