Het Boek van het Gebed - Reizigers · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1848

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Gebed - Reizigers
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي ابْنُ أَخِي ابْنِ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا عَمِّي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ، مَالِكٍ وَحَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ عَنِ ابْنِ الْهَادِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ سَوَاءً وَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ سَمِعَ ‏.‏

Vertaling

En de zoon van de broer van Ibn Wahb heeft mij overgeleverd, mijn oom Abdullah ibn Wahb heeft ons overgeleverd, Umar ibn Malik en Haywa ibn Shurayh hebben mij bericht van Ibn al-Had, met dezezelfde keten van overleveraars. Hetzelfde hadith, zonder verschil. En hij zei: 'Voorwaar, de Boodschapper van Allah ﷺ...' Maar hij zei niet: 'Hij hoorde.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze overlevering bewaart een kleine, betekenisvolle variatie in de keten.

Moeilijke woorden uitgelegd
Isnad

De keten van personen die een hadith van de ene generatie op de andere hebben overgeleverd.

Ibn al-Had

De naam van een overleveraar in de genoemde keten.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden besteden aandacht aan kleine verschillen in formulering en aan de precieze woorden waarmee een overleveraar zijn bron aanduidt. Hier wordt vastgelegd dat Ibn al-Had de woorden ‘hij hoorde’ niet noemde; die precisie helpt bij het vergelijken en beoordelen van overleveringsketens. De passage voegt geen nieuwe uitspraak van de Profeet ﷺ toe, maar bewaart een variant van de overlevering.

Lessen voor vandaag
  1. Noteer bij het leren van hadith ook kleine verschillen in de woorden van overleveraars.
  2. Controleer een overleveringsketen zorgvuldig voordat je er een uitspraak aan verbindt.
  3. Waardeer hoe nauwkeurig geleerden de overdracht van de Sunnah hebben vastgelegd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.