Het Boek van het Gebed - Reizigers · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1847

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Gebed - Reizigers
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Bishr ibn al‑Hakamvertelde het aan Muslimبِشْرُ بْنُ الْحَكَمِ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Muhammadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Yazidيَزِيدُ
  4. 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ الْحَكَمِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ الْهَادِ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا أَذِنَ اللَّهُ لِشَىْءٍ مَا أَذِنَ لِنَبِيٍّ حَسَنِ الصَّوْتِ يَتَغَنَّى بِالْقُرْآنِ يَجْهَرُ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Bishr ibn al-Hakam heeft mij overgeleverd, Abd al-Aziz ibn Muhammad heeft ons overgeleverd, Yazid — en dat is Ibn al-Had — heeft ons overgeleverd, van Muhammad ibn Ibrahim, van Abu Salama, van Abu Huraira, dat hij de Boodschapper van Allah ﷺ hoorde zeggen:

"Allah luistert naar niets zo aandachtig als Hij luistert naar een profeet met een mooie stem die de Koran hardop en melodieus reciteert."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Allah prijst de Koranrecitatie van een profeet met een mooie stem.

Moeilijke woorden uitgelegd
luistert

Dit duidt op Allahs bijzondere aanvaarding en waardering; het betekent niet dat Allah naar iets moet luisteren zoals mensen.

melodieus reciteert

De Koran met een aangename stem en passende voordracht reciteren, zonder de woorden of uitspraak te vervormen.

hardop

De recitatie hoorbaar uitspreken, zoals past bij de situatie en het gebed.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden, onder wie an-Nawawi, leiden hieruit de aanbeveling af om de Koran met een mooie stem te reciteren en de voordracht hoorbaar te maken wanneer dat passend is. Het gaat om zorgvuldige recitatie en eerbied, niet om het veranderen van de Koran voor muzikaal effect. De vier soennitische wetscholen erkennen de aanbeveling van een mooie voordracht, met behoud van de juiste uitspraak en regels van recitatie.

Lessen voor vandaag
  1. Reciteer de Koran met aandacht en een verzorgde stem, terwijl je de uitspraak nauwkeurig bewaakt.
  2. Kies voor hoorbare recitatie wanneer dat passend is en anderen er niet mee hindert.
  3. Laat je voordracht voortkomen uit eerbied voor Allah en niet uit de wens om indruk te maken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.