Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 185

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رَأْسُ الْكُفْرِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ وَالْفَخْرُ وَالْخُيَلاَءُ فِي أَهْلِ الْخَيْلِ وَالإِبِلِ الْفَدَّادِينَ أَهْلِ الْوَبَرِ وَالسَّكِينَةُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd en zei: Ik las voor aan Malik, van Abu az-Zinad, van al-A'raj, van Abu Huraira, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Het hoofd van het ongeloof ligt in de richting van het oosten, en trots en hoogmoed bevinden zich onder de bezitters van paarden en kamelen, de ruwe en onbeschaafde mensen van de tenten; maar rust en kalmte bevinden zich onder de hoeders van schapen en geiten."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Hoogmoed wordt veroordeeld; kalmte en nederigheid worden geprezen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Het hoofd van het ongeloof

Een uitdrukking voor een sterke oorsprong of een opvallende plaats van ongeloof, geen oordeel over ieder individu uit een bepaalde streek.

Hoogmoed

Jezelf boven anderen verheffen en neerkijken op mensen.

Kalmte

Bedachtzaamheid en innerlijke rust die iemand helpen zich waardig en beheerst te gedragen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers beschouwen de verwijzing naar paarden, kamelen en bewoners van tenten als een beschrijving van eigenschappen die in bepaalde groepen zichtbaar waren, niet als een veroordeling van ieder individu. De lof voor herders duidt op kalmte en nederigheid; afkomst of beroep alleen maakt niemand deugdzaam. De hadith waarschuwt daarom tegen zelfverheffing en prijst een rustige, bescheiden houding.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek vandaag met respect over mensen, ongeacht hun beroep of afkomst.
  2. Let erop dat bezit, status of succes je niet ertoe brengen op anderen neer te kijken.
  3. Neem vóór een reactie even rust en kies voor een kalme, bescheiden toon.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.