Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 186

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - قَالَ أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الإِيمَانُ يَمَانٍ وَالْكُفْرُ قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَالسَّكِينَةُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ وَالْفَخْرُ وَالرِّيَاءُ فِي الْفَدَّادِينَ أَهْلِ الْخَيْلِ وَالْوَبَرِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Ayyoeb, Qoetayba en Ibn Hoedjr hebben mij overgeleverd van Isma'il ibn Dja'far — Ibn Ayyoeb zei: Isma'il heeft ons overgeleverd — hij zei: Al-'Alaa' heeft mij bericht, van zijn vader, van Aboe Hoerayra, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Het geloof is bij de Jemenieten, en het ongeloof is in de richting van het oosten. Rust en kalmte heersen onder de schapen- en geitenhoeders, terwijl trots en pronkzucht te vinden zijn bij de ruwe bezitters van paarden en kamelen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De hadith verbindt geloof met nederigheid en kalmte, niet met pronkzucht.

Moeilijke woorden uitgelegd
Het geloof is bij de Jemenieten

Dit prijst het geloof en de ontvankelijkheid die de Profeet ﷺ bij mensen uit Jemen benoemde; het is geen bewering dat geloof uitsluitend daar voorkomt.

Rust en kalmte

Een beheerste, nederige houding die past bij vertrouwen op Allah.

Pronkzucht

Je bezit of status tonen om bewondering en aanzien van anderen te krijgen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers verstaan de verwijzing naar Jemen als lof voor het geloof en de zachtheid van de Jemenieten, niet als een oordeel dat anderen geen geloof bezitten. De tegenstelling tussen herders en ruwe bezitters van paarden en kamelen beschrijft houdingen die met hun leefomstandigheden samenhangen; ze veroordeelt niet ieder beroep of bezit. Geleerden benadrukken daarom dat nederigheid en kalmte deugdzaam zijn, terwijl hoogmoed en pronken afkeurenswaardig blijven.

Lessen voor vandaag
  1. Kies in gesprekken voor een rustige, beheerste houding en behandel anderen zonder neerbuigendheid.
  2. Gebruik bezit, afkomst of status niet om indruk te maken of jezelf boven anderen te plaatsen.
  3. Waardeer geloof en goede eigenschappen bij mensen zonder een hele streek of beroepsgroep over één kam te scheren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.