Het Boek van het Gebed - Reizigers · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1850

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Gebed - Reizigers
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurairah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ مِثْلَ حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ غَيْرَ أَنَّ ابْنَ أَيُّوبَ قَالَ فِي رِوَايَتِهِ ‏ "‏ كَإِذْنِهِ

Vertaling

En er is aan ons overgeleverd door Yahya ibn Ayyoeb, Qutaibah ibn Sa’ied en Ibn Hujr, die zeiden: Isma’iel — namelijk Ibn Ja’far — heeft aan ons overgeleverd, van Muhammad ibn Amr, van Abu Salamah, van Abu Hurairah, van de Profeet ﷺ, gelijk aan de hadith van Yahya ibn Abi Kathir, behalve dat Ibn Ayyoeb in zijn overlevering zei: "als zijn toestemming".

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een andere overleveringsketen bevestigt dezelfde uitspraak met een kleine woordvariant.

Moeilijke woorden uitgelegd
overleveringsketen

De reeks vertellers die de hadith van de ene generatie aan de volgende doorgaven.

als zijn toestemming

De alternatieve formulering die Ibn Ayyoeb in zijn versie overlevert.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden vergelijken verschillende ketens en bewoordingen om zorgvuldig vast te stellen wat is overgeleverd. De vermelde variant laat zien dat betrouwbare vertellers soms net andere woorden doorgeven; hier wordt verwezen naar de overeenkomstige overlevering van Yahya ibn Abi Kathir. De passage bevat op zichzelf geen nieuwe juridische uitspraak over het gebed of reizen.

Lessen voor vandaag
  1. Let bij het bestuderen van hadith zowel op de inhoud als op de overleveringsketen.
  2. Vergelijk woordvarianten zorgvuldig en schrijf een verschil niet meteen toe aan een verschil in betekenis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.