Het Boek van het Gebed - Reizigers · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1858

Overgeleverd door Al-Bara' ibn Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Gebed - Reizigers
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Al-Bara' ibn Azib

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، وَأَبُو دَاوُدَ قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يَقُولُ ‏.‏ فَذَكَرَا نَحْوَهُ غَيْرَ أَنَّهُمَا قَالاَ تَنْقُزُ ‏.‏

Vertaling

En Ibn al-Muthanna heeft ons overgeleverd, Abd ar-Rahman ibn Mahdi en Abu Dawud hebben ons overgeleverd en zij zeiden: Shu'ba heeft ons overgeleverd, van Abu Ishaq, die zei: Ik hoorde al-Bara' zeggen... Vervolgens noemden zij een vergelijkbare overlevering, met het verschil dat zij zeiden: 'tanquzu'.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze overlevering geeft een kleine variant in de bewoording van het verhaal.

Moeilijke woorden uitgelegd
tanquzu

Een woordvariant in deze overlevering; de precieze betekenis hangt af van de volledige context van het verhaal.

Wat geleerden eruit halen

De vermelding dat de overlevering vergelijkbaar is maar een andere bewoording heeft, laat zien dat overleveraars soms verschillende woorden doorgaven voor hetzelfde verhaal. Geleerden vergelijken zulke versies om de betekenis zorgvuldig vast te stellen; deze tekst op zichzelf geeft geen nieuwe regel over het gebed tijdens reizen.

Lessen voor vandaag
  1. Vergelijk verschillende overleveringsversies voordat je een woordvariant als een afzonderlijke regel uitlegt.
  2. Noteer bij het doorgeven van religieuze teksten zorgvuldig welke bewoording uit welke overlevering komt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.