Het Boek van het Gebed - Reizigers · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1859

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Gebed - Reizigers
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ الْهَادِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ خَبَّابٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّ أُسَيْدَ بْنَ حُضَيْرٍ بَيْنَمَا هُوَ لَيْلَةً يَقْرَأُ فِي مِرْبَدِهِ إِذْ جَالَتْ فَرَسُهُ فَقَرَأَ ثُمَّ جَالَتْ أُخْرَى فَقَرَأَ ثُمَّ جَالَتْ أَيْضًا قَالَ أُسَيْدٌ فَخَشِيتُ أَنْ تَطَأَ يَحْيَى فَقُمْتُ إِلَيْهَا فَإِذَا مِثْلُ الظُّلَّةِ فَوْقَ رَأْسِي فِيهَا أَمْثَالُ السُّرُجِ عَرَجَتْ فِي الْجَوِّ حَتَّى مَا أَرَاهَا - قَالَ - فَغَدَوْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَيْنَمَا أَنَا الْبَارِحَةَ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ أَقْرَأُ فِي مِرْبَدِي إِذْ جَالَتْ فَرَسِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْرَإِ ابْنَ حُضَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَرَأْتُ ثُمَّ جَالَتْ أَيْضًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْرَإِ ابْنَ حُضَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَرَأْتُ ثُمَّ جَالَتْ أَيْضًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْرَإِ ابْنَ حُضَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَانْصَرَفْتُ ‏.‏ وَكَانَ يَحْيَى قَرِيبًا مِنْهَا خَشِيتُ أَنْ تَطَأَهُ فَرَأَيْتُ مِثْلَ الظُّلَّةِ فِيهَا أَمْثَالُ السُّرُجِ عَرَجَتْ فِي الْجَوِّ حَتَّى مَا أَرَاهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تِلْكَ الْمَلاَئِكَةُ كَانَتْ تَسْتَمِعُ لَكَ وَلَوْ قَرَأْتَ لأَصْبَحَتْ يَرَاهَا النَّاسُ مَا تَسْتَتِرُ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Hasan ibn Ali al-Hulwani en Hajjaj ibn as-Sja'ir hebben mij overgeleverd – en hun bewoordingen kwamen overeen – zij zeiden: Ja'qub ibn Ibrahim heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, Yazid ibn al-Had heeft ons overgeleverd dat Abdullah ibn Khabbab hem vertelde dat Abu Sa'id al-Khudri hem vertelde dat Usaid ibn Hudair op een nacht de Koran reciteerde in zijn omheining, toen zijn paard onrustig werd. Hij reciteerde verder en het paard werd opnieuw onrustig. Hij reciteerde weer en het werd wederom onrustig. Usaid zei: 'Ik vreesde dat het Yahya zou vertrappen, dus ik stond op om naar het paard te gaan, en zie, er was iets als een baldakijn boven mijn hoofd met daarin wat leek op lampen, dat opsteeg in de lucht totdat ik het niet meer kon zien.' Hij vervolgde: 'De volgende ochtend ging ik naar de Boodschapper van Allah ﷺ en zei: O Boodschapper van Allah, terwijl ik vannacht in het holst van de nacht de Koran reciteerde in mijn omheining, werd mijn paard onrustig.' De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Reciteer, o zoon van Hudair!' Hij zei: 'Ik reciteerde, maar het werd weer onrustig.' De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Reciteer, o zoon van Hudair!' Hij zei: 'Ik reciteerde, maar het werd weer onrustig.' De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Reciteer, o zoon van Hudair!' Hij zei: 'Toen stopte ik, want Yahya was dichtbij en ik vreesde dat het paard hem zou vertrappen. Ik zag iets als een baldakijn met wat leek op lampen, dat opsteeg in de lucht totdat ik het niet meer kon zien.' De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Dat waren de engelen die naar jou luisterden. Als je was doorgegaan met reciteren, zouden de mensen hen in de ochtend hebben gezien en zouden zij zich niet voor hen verborgen hebben gehouden.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Engelen luisterden naar Usaids nachtelijke Koranrecitatie.

Achtergrond & aanleiding

Usaid ibn Hudair reciteerde ’s nachts de Koran in zijn omheining. Zijn paard werd onrustig en hij zag een lichtende gestalte opstijgen; de Profeet ﷺ vertelde hem dat engelen naar zijn recitatie hadden geluisterd.

Moeilijke woorden uitgelegd
mirbad

Een omheinde plek bij een huis, hier de plaats waar Usaid reciteerde.

als lampen

Usaids beschrijving van het licht dat hij in de gestalte waarnam.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat engelen luisteren naar Koranrecitatie en dat nachtelijke recitatie een grote verdienste heeft. De onrust van het paard was voor Usaid reden om te stoppen en zijn zoon te beschermen; de Profeet ﷺ liet hem weten dat hij had mogen doorgaan. De overlevering onderstreept dus de waarde van recitatie, maar verplicht niet om door te lezen wanneer er een reëel veiligheidsrisico is.

Lessen voor vandaag
  1. Reserveer geregeld een rustig moment om de Koran te reciteren, ook ’s avonds.
  2. Lees aandachtig en oprecht; de recitatie heeft verdienste, ook wanneer niemand anders haar hoort.
  3. Onderbreek je aanbidding wanneer dat nodig is om een kind of ander kwetsbaar persoon te beschermen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.