Het Boek van het Gebed - Reizigers · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1890

Overgeleverd door A'isha bint Abi Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Gebed - Reizigers
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar Sa'id ibn Abu Hilal

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ahmad ibn Abd ar‑Rahman ibn Wahbvertelde het aan Muslimأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ وَهْبٍ
  2. 2Ammi Abdullah ibn Wahbعَمِّي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Sa'id ibn Abu Hilalسَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا عَمِّي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، أَنَّ أَبَا الرِّجَالِ، مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَهُ عَنْ أُمِّهِ، عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَكَانَتْ فِي حَجْرِ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ رَجُلاً عَلَى سَرِيَّةٍ وَكَانَ يَقْرَأُ لأَصْحَابِهِ فِي صَلاَتِهِمْ فَيَخْتِمُ بِـ ‏{‏ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ‏}‏ فَلَمَّا رَجَعُوا ذُكِرَ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ سَلُوهُ لأَىِّ شَىْءٍ يَصْنَعُ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَسَأَلُوهُ فَقَالَ لأَنَّهَا صِفَةُ الرَّحْمَنِ فَأَنَا أُحِبُّ أَنْ أَقْرَأَ بِهَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَخْبِرُوهُ أَنَّ اللَّهَ يُحِبُّهُ

Vertaling

Ahmad ibn Abd ar-Rahman ibn Wahb heeft ons overgeleverd, mijn oom Abdullah ibn Wahb heeft ons overgeleverd, Amr ibn al-Harith heeft ons overgeleverd, van Sa'id ibn Abi Hilal, dat Abu ar-Rijal, Muhammad ibn Abd ar-Rahman, hem overleverde van zijn moeder, Amra bint Abd ar-Rahman – die onder de hoede was van A'isha, de vrouw van de Profeet ﷺ – dat A'isha zei: De Boodschapper van Allah ﷺ stuurde een man als aanvoerder van een expeditie. Hij reciteerde voor zijn metgezellen in hun gebed en sloot altijd af met {Zeg: Hij is Allah, de Enige}. Toen zij terugkeerden, werd dit ter ore gebracht aan de Boodschapper van Allah ﷺ. Hij zei:

"Vraag hem waarom hij dat doet." Zij vroegen hem ernaar en hij antwoordde: "Omdat het een eigenschap is van de Erbarmer, en ik houd ervan om het te reciteren." Daarop zei de Boodschapper van Allah ﷺ: "Laat hem weten dat Allah van hem houdt."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie Soera al-Ikhlas uit liefde voor Allah vaak reciteert, wordt door Allah bemind.

Achtergrond & aanleiding

De Profeet ﷺ stuurde een man als aanvoerder van een expeditie. Hij sloot de recitatie in het gebed voor zijn metgezellen telkens af met Soera al-Ikhlas. Toen hem naar zijn reden werd gevraagd, zei hij dat hij deze soera graag reciteerde omdat zij de eigenschappen van de Erbarmer beschrijft. De Profeet ﷺ liet hem weten dat Allah van hem houdt.

Moeilijke woorden uitgelegd
sariyya

Een militaire expeditie waarbij de Profeet ﷺ een groep met een aanvoerder uitzond.

Soera al-Ikhlas

De soera die begint met ‘Zeg: Hij is Allah, de Enige’; zij benadrukt Allahs eenheid en unieke eigenschappen.

de Erbarmer

Een naam van Allah, ar-Rahman, die Zijn allesomvattende barmhartigheid aanduidt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het toegestaan is om een soera in het gebed herhaaldelijk te reciteren en ermee af te sluiten, zolang de voorgeschreven vorm van het gebed behouden blijft. De man reciteerde Soera al-Ikhlas uit liefde voor de eigenschappen van Allah die erin worden genoemd; de Profeet ﷺ keurde zijn keuze goed en gaf hem de blijde boodschap dat Allah van hem houdt. De overlevering moedigt dus oprechte liefde voor Allah en aandacht voor de betekenis van de Koran aan.

Lessen voor vandaag
  1. Reciteer Soera al-Ikhlas met aandacht voor wat zij over Allah leert.
  2. Laat liefde voor Allah je keuze van Koranverzen in het gebed verdiepen, zonder de voorgeschreven gebedsvorm te verwaarlozen.
  3. Vraag op een respectvolle manier naar de reden achter iemands religieuze praktijk voordat je erover oordeelt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.