Het Boek van het Gebed - Reizigers · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1893

Overgeleverd door Uqbah ibn Amir al-Juhani. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Gebed - Reizigers
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Uqbah ibn Amir al-Juhani

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ إِسْمَاعِيلَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي أُسَامَةَ عَنْ عُقْبَةَ، بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ وَكَانَ مِنْ رُفَعَاءِ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Vertaling

En dit heeft ons overgeleverd Aboe Bakr ibn Abi Shaybah, die zei: Waki' heeft ons overgeleverd. (En in een andere keten:) En mij heeft overgeleverd Moehammad ibn Rafi', die zei: Aboe Oesamah heeft ons overgeleverd. Beiden [hebben het overgeleverd] van Isma'il, met dezezelfde keten van overlevering, vergelijkbaar [aan de vorige]. En in de overlevering van Aboe Oesamah wordt vermeld dat het afkomstig is van 'Oeqbah ibn 'Amir al-Djoehani, en hij behoorde tot de vooraanstaande metgezellen van Moehammad ﷺ.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Muslim bewaart hier een tweede keten en noemt ‘Uqbah als vooraanstaande metgezel.

Moeilijke woorden uitgelegd
keten van overlevering (isnad)

De reeks vertellers die de hadith van de ene persoon aan de andere doorgaven.

vooraanstaande metgezel

Een metgezel die bekendstond om zijn bijzondere positie onder de metgezellen van de Profeet ﷺ.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden beschouwen het vermelden van meerdere overleveringsroutes en het nauwkeurig identificeren van een metgezel als onderdeel van zorgvuldige overdracht. De passage dient vooral als aanvulling op de voorafgaande overlevering; op zichzelf formuleert zij geen nieuw gebod over het gebed.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het leren van een hadith niet alleen de tekst, maar ook wie haar heeft overgeleverd.
  2. Waardeer nauwkeurige bronvermelding als een middel om de Sunnah zorgvuldig te bewaren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.