Het Boek van het Gebed - Reizigers · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1898

Overgeleverd door Nafi ibn Abd al-Harith. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Gebed - Reizigers
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Nafi ibn Abd al-Harith

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ قَالاَ أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَامِرُ بْنُ وَاثِلَةَ اللَّيْثِيُّ، أَنَّ نَافِعَ بْنَ، عَبْدِ الْحَارِثِ الْخُزَاعِيَّ لَقِيَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ بِعُسْفَانَ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ، ‏.‏

Vertaling

En mij hebben verteld Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi en Abu Bakr ibn Ishaq, zij zeiden: Ons heeft bericht Abu al-Yaman, ons heeft bericht Shu'ayb, van az-Zuhri, hij zei: Mij heeft verteld Amir ibn Wathila al-Laythi, dat Nafi' ibn Abd al-Harith al-Khuza'i Umar ibn al-Khattab ontmoette te Usfan. Met dezelfde bewoording als het verslag van Ibrahim ibn Sa'd van az-Zuhri.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een aanvullende overleveringsketen bevestigt het verslag over het reisgebed.

Moeilijke woorden uitgelegd
keten van overleveraars

De reeks vertellers via wie een hadith is doorgegeven.

Usfan

Een plaats waar Nafi ibn Abd al-Harith Umar ibn al-Khattab ontmoette.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden zien deze route als een aanvullende overleveringsketen voor het voorafgaande verslag over het reisgebed. De tekst zelf herhaalt de inhoud niet, maar verwijst naar de overeenkomstige overlevering via Ibrahim ibn Sa'd. Daarom biedt deze tekst op zichzelf geen nieuwe, afzonderlijke juridische uitspraak over het inkorten van het gebed.

Lessen voor vandaag
  1. Let bij het bestuderen van hadith op zowel de inhoud als de verschillende overleveringsketens.
  2. Maak onderscheid tussen een aanvullende bronvermelding en een tekst die zelf een nieuwe praktische regel bevat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.