Het Boek van het Gebed - Reizigers · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1897

Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Gebed - Reizigers
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar Amir ibn Wathila

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Zuhayr ibn Harbvertelde het aan Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Zijn vader, Ibrahimأَبِي
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Amir ibn Wathilaعَامِرِ بْنِ وَاثِلَةَ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ وَاثِلَةَ، أَنَّ نَافِعَ بْنَ عَبْدِ الْحَارِثِ، لَقِيَ عُمَرَ بِعُسْفَانَ وَكَانَ عُمَرُ يَسْتَعْمِلُهُ عَلَى مَكَّةَ فَقَالَ مَنِ اسْتَعْمَلْتَ عَلَى أَهْلِ الْوَادِي فَقَالَ ابْنَ أَبْزَى ‏.‏ قَالَ وَمَنِ ابْنُ أَبْزَى قَالَ مَوْلًى مِنْ مَوَالِينَا ‏.‏ قَالَ فَاسْتَخْلَفْتَ عَلَيْهِمْ مَوْلًى قَالَ إِنَّهُ قَارِئٌ لِكِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَإِنَّهُ عَالِمٌ بِالْفَرَائِضِ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ أَمَا إِنَّ نَبِيَّكُمْ صلى الله عليه وسلم قَدْ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يَرْفَعُ بِهَذَا الْكِتَابِ أَقْوَامًا وَيَضَعُ بِهِ آخَرِينَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Zoehair ibn Harb heeft mij overgeleverd, Yaqoeb ibn Ibrahim heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft mij overgeleverd, van Ibn Shihab, van Amir ibn Wathila, dat Nafi' ibn Abd al-Harith Oemar ontmoette in Oesfan. Oemar had hem aangesteld als bestuurder over Mekka. Hij vroeg:

"Wie heb je aangesteld over de mensen van de vallei?" Hij antwoordde: "Ibn Abza." Hij vroeg: "Wie is Ibn Abza?" Hij zei: "Een vrijgelatene van onze vrijgelatenen." Hij zei: "Je hebt dus een vrijgelatene over hen aangesteld?" Hij antwoordde: "Hij is immers een lezer van het Boek van Allah, de Majestueuze en Verhevene, en hij is deskundig in de religieuze plichten." Oemar zei: "Jullie Profeet ﷺ heeft immers gezegd: 'Allah verheft volkeren door dit Boek en vernedert anderen ermee.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Allah verheft mensen door kennis van de Koran en de religie.

Moeilijke woorden uitgelegd
vrijgelatene

Iemand die uit slavernij was vrijgelaten.

farā’iḍ

De vastgestelde religieuze verplichtingen en regels, waaronder regels over erfenissen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat kennis en bekwaamheid zwaar wegen bij het toevertrouwen van verantwoordelijkheid; afkomst of vroegere maatschappelijke status is geen doorslaggevende maatstaf. De benoeming van Ibn Abza wordt gerechtvaardigd door zijn kennis van het Boek van Allah en zijn deskundigheid in religieuze verplichtingen. De uitspraak waarschuwt ook dat mensen door de Koran eer kunnen ontvangen wanneer zij ernaar leven, maar achteruitgaan wanneer zij haar verwaarlozen. Dit is geen algemene regel dat alleen koranrecitatie iemand geschikt maakt voor elk ambt: ook de vereiste bekwaamheid voor de taak telt.

Lessen voor vandaag
  1. Kies mensen voor verantwoordelijkheden op basis van kennis, betrouwbaarheid en geschiktheid, niet op afkomst of status.
  2. Verdiep je in de Koran én in de religieuze regels die je in je dagelijkse taken nodig hebt.
  3. Laat kennis zichtbaar worden in zorgvuldig handelen en het eerlijk vervullen van verantwoordelijkheden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.