Het Boek van het Gebed - Reizigers · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1916

Overgeleverd door Abu al-Darda. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Gebed - Reizigers
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu al-Darda

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ قَدِمْنَا الشَّامَ فَأَتَانَا أَبُو الدَّرْدَاءِ فَقَالَ أَفِيكُمْ أَحَدٌ يَقْرَأُ عَلَى قِرَاءَةِ عَبْدِ اللَّهِ فَقُلْتُ نَعَمْ أَنَا ‏.‏ قَالَ فَكَيْفَ سَمِعْتَ عَبْدَ اللَّهِ يَقْرَأُ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى‏}‏ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقْرَأُ ‏{‏ وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى * وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى‏}‏ ‏.‏ قَالَ وَأَنَا وَاللَّهِ هَكَذَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَؤُهَا وَلَكِنْ هَؤُلاَءِ يُرِيدُونَ أَنْ أَقْرَأَ وَمَا خَلَقَ ‏.‏ فَلاَ أُتَابِعُهُمْ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah en Aboe Koerayb hebben ons overgeleverd - en de bewoording is van Aboe Bakr - zij zeiden: Aboe Mo'awiyah heeft ons overgeleverd van al-A'mash, van Ibrahim, van 'Alqamah, die zei: Wij kwamen aan in Syrië en Aboe ad-Darda' kwam naar ons toe en zei: 'Is er iemand onder jullie die reciteert volgens de recitatie van 'Abdoellah?' Ik zei: 'Ja, ik ben het.' Hij vroeg: 'Hoe heb je 'Abdoellah deze aya horen reciteren: {Bij de nacht wanneer hij bedekt}?' Hij ('Alqamah) antwoordde: 'Ik hoorde hem reciteren: {Bij de nacht wanneer hij bedekt * En de mannelijke en de vrouwelijke}.' Hij (Aboe ad-Darda') zei: 'Bij Allah, zo heb ik ook de Boodschapper van Allah ﷺ het horen reciteren, maar dezen willen dat ik reciteer: {En wat Hij geschapen heeft}, doch ik zal hen niet volgen.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aboe ad-Darda' houdt vast aan de recitatie die hij van de Profeet ﷺ hoorde.

Moeilijke woorden uitgelegd
recitatie van 'Abdoellah

De wijze waarop 'Abdoellah ibn Mas'ud de Koran reciteerde.

En de mannelijke en de vrouwelijke

De woorden die Aboe ad-Darda' naar eigen zeggen van de Profeet ﷺ hoorde in Soera al-Layl.

En wat Hij geschapen heeft

Een andere overgeleverde lezing van de woorden in Soera al-Layl.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden bespreken deze overlevering binnen de verschillende overgeleverde Koranrecitaties. Zij benadrukken dat de Koran wordt overgedragen via betrouwbare mondelinge overdracht en dat men daarin de vaststaande overlevering volgt, niet persoonlijke voorkeur. De lezing die hier wordt genoemd, is een overgeleverde variant; dit bericht geeft geen vrijbrief om zelf woorden aan de Koran toe te voegen of een recitatie zonder betrouwbare grondslag te volgen.

Lessen voor vandaag
  1. Leer Koranrecitatie bij betrouwbare leraren en controleer varianten aan de hand van erkende overleveringen.
  2. Houd vast aan de Sunnah wanneer je met een recitatiekwestie te maken krijgt, en bespreek verschillen met kennis en respect.
  3. Presenteer een overgeleverde recitatie zorgvuldig en maak duidelijk onderscheid tussen vaste tekst en persoonlijke voorkeur.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.