Het Boek van het Gebed - Reizigers · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1918

Overgeleverd door Abu Darda. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Gebed - Reizigers
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Darda

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي، هِنْدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ لَقِيتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ فَقَالَ لِي مِمَّنْ أَنْتَ قُلْتُ مِنْ أَهْلِ الْعِرَاقِ ‏.‏ قَالَ مِنْ أَيِّهِمْ قُلْتُ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ ‏.‏ قَالَ هَلْ تَقْرَأُ عَلَى قِرَاءَةِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَاقْرَأْ ‏{‏ وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى‏}‏ قَالَ فَقَرَأْتُ ‏{‏ وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى * وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّى * وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى‏}‏ ‏.‏ قَالَ فَضَحِكَ ثُمَّ قَالَ هَكَذَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَؤُهَا ‏.‏

Vertaling

Alqama berichtte: Ik ontmoette Abu Darda' en hij vroeg mij:

"Tot welk volk behoor jij?" Ik antwoordde: "Ik ben van de mensen van Irak." Hij vroeg verder: "Van welke stad?" Ik zei: "Van de mensen van Koefa." Hij vroeg: "Reciteer jij volgens de recitatie van Abdullah ibn Mas'ud?" Ik antwoordde: "Ja." Hij zei: "Reciteer dan: 'Bij de nacht wanneer deze bedekt.'" Ik reciteerde: 'Bij de nacht wanneer deze bedekt, en bij de dag wanneer deze straalt, en bij het scheppen van het mannelijke en het vrouwelijke.' Toen lachte hij en zei: "Zo heb ik de Boodschapper van Allah ﷺ het horen reciteren."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Abu Darda bevestigt dat de Profeet ﷺ deze recitatie van soera al-Layl voordroeg.

Moeilijke woorden uitgelegd
Qirā’a

Een overgeleverde wijze waarop de Koran wordt gereciteerd.

Koefa

Een stad in Irak die bekendstond als centrum van Koranonderwijs.

Abdullah ibn Mas'ud

Een metgezel van de Profeet ﷺ die bekendstond om zijn kennis van de Koran.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden nemen deze overlevering als bewijs dat de recitatie van Ibn Mas'ud teruggaat op wat Abu Darda van de Profeet ﷺ hoorde. Zij benadrukken dat erkende Koranrecitaties via betrouwbare overdracht worden bewaard en dat verschillen in recitatie niet zonder kennis als fouten mogen worden bestempeld. De wetscholen behandelen de recitatie in het gebed binnen de regels van de Koranrecitatie en volgen daarbij erkende overleveringen.

Lessen voor vandaag
  1. Leer Koranrecitatie bij bevoegde leraren en controleer de uitspraak zorgvuldig.
  2. Behandel erkende recitaties met respect en veroordeel een andere vorm niet zonder kennis.
  3. Geef Koranonderwijs door met aandacht voor betrouwbare overdracht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.