Het Boek van het Gebed - Reizigers · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1922

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Gebed - Reizigers
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ، الْمِسْمَعِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا مُعَاذُ، بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنِي أَبِي كُلُّهُمْ، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِ سَعِيدٍ وَهِشَامٍ بَعْدَ الصُّبْحِ حَتَّى تَشْرُقَ الشَّمْسُ ‏.‏

Vertaling

En het heeft mij dit overgeleverd Zuhayr ibn Harb, ons verteld door Yahya ibn Sa'id, van Shu'ba. En het heeft mij ook overgeleverd Abu Ghassan al-Misma'i, ons verteld door Abd al-A'la, ons verteld door Sa'id. En ons verteld door Ishaq ibn Ibrahim, ons geïnformeerd door Mu'adh ibn Hisham, mijn vader heeft mij verteld, allen van Qatada, met deze overleveringsketen, behalve dat in de hadith van Sa'id en Hisham staat: "na het ochtendgebed (Subh) totdat de zon opkomt".

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering bevestigt de tijdsgrens na het ochtendgebed.

Moeilijke woorden uitgelegd
Subh

Het verplichte ochtendgebed, ook bekend als Fajr.

keten van overleveraars

De opeenvolging van personen die een bericht van de ene generatie aan de volgende hebben doorgegeven.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verbinden deze bewoording met de overleveringen over gebedstijden: na het verplichte ochtendgebed wordt geen vrijwillig gebed verricht totdat de zon opkomt. De wetscholen bespreken de precieze toepassing en uitzonderingen, zoals het inhalen van een gemist verplicht gebed; deze tekst op zichzelf werkt die details niet uit. De verschillende formuleringen onderstrepen het belang van nauwkeurige overdracht zonder de hoofdregel te veranderen.

Lessen voor vandaag
  1. Plan vrijwillige gebeden zo dat je de vastgestelde tijden waarop bidden wordt afgeraden respecteert.
  2. Controleer bij praktische vragen over uitzonderingen de uitleg van betrouwbare geleerden.
  3. Neem kleine verschillen in overleveringsformulering serieus, maar verlies de gedeelde kern niet uit het oog.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.