Het Boek van het Gebed - Reizigers · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1930

Overgeleverd door Amr ibn Abasa al-Sulami. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Gebed - Reizigers
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Amr ibn Abasa al-Sulami

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ جَعْفَرٍ الْمَعْقِرِيُّ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا شَدَّادُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَبُو عَمَّارٍ، وَيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، - قَالَ عِكْرِمَةُ وَلَقِيَ شَدَّادٌ أَبَا أُمَامَةَ وَوَاثِلَةَ وَصَحِبَ أَنَسًا إِلَى الشَّامِ وَأَثْنَى عَلَيْهِ فَضْلاً وَخَيْرًا - عَنْ أَبِي أُمَامَةَ قَالَ قَالَ عَمْرُو بْنُ عَبَسَةَ السُّلَمِيُّ كُنْتُ وَأَنَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَظُنُّ أَنَّ النَّاسَ عَلَى ضَلاَلَةٍ وَأَنَّهُمْ لَيْسُوا عَلَى شَىْءٍ وَهُمْ يَعْبُدُونَ الأَوْثَانَ فَسَمِعْتُ بِرَجُلٍ بِمَكَّةَ يُخْبِرُ أَخْبَارًا فَقَعَدْتُ عَلَى رَاحِلَتِي فَقَدِمْتُ عَلَيْهِ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُسْتَخْفِيًا جُرَءَاءُ عَلَيْهِ قَوْمُهُ فَتَلَطَّفْتُ حَتَّى دَخَلْتُ عَلَيْهِ بِمَكَّةَ فَقُلْتُ لَهُ مَا أَنْتَ قَالَ ‏"‏ أَنَا نَبِيٌّ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ وَمَا نَبِيٌّ قَالَ ‏"‏ أَرْسَلَنِي اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ وَبِأَىِّ شَىْءٍ أَرْسَلَكَ قَالَ ‏"‏ أَرْسَلَنِي بِصِلَةِ الأَرْحَامِ وَكَسْرِ الأَوْثَانِ وَأَنْ يُوَحَّدَ اللَّهُ لاَ يُشْرَكُ بِهِ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لَهُ فَمَنْ مَعَكَ عَلَى هَذَا قَالَ ‏"‏ حُرٌّ وَعَبْدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَمَعَهُ يَوْمَئِذٍ أَبُو بَكْرٍ وَبِلاَلٌ مِمَّنْ آمَنَ بِهِ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي مُتَّبِعُكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّكَ لاَ تَسْتَطِيعُ ذَلِكَ يَوْمَكَ هَذَا أَلاَ تَرَى حَالِي وَحَالَ النَّاسِ وَلَكِنِ ارْجِعْ إِلَى أَهْلِكَ فَإِذَا سَمِعْتَ بِي قَدْ ظَهَرْتُ فَأْتِنِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَذَهَبْتُ إِلَى أَهْلِي وَقَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَكُنْتُ فِي أَهْلِي فَجَعَلْتُ أَتَخَبَّرُ الأَخْبَارَ وَأَسْأَلُ النَّاسَ حِينَ قَدِمَ الْمَدِينَةَ حَتَّى قَدِمَ عَلَىَّ نَفَرٌ مِنْ أَهْلِ يَثْرِبَ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ فَقُلْتُ مَا فَعَلَ هَذَا الرَّجُلُ الَّذِي قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَقَالُوا النَّاسُ إِلَيْهِ سِرَاعٌ وَقَدْ أَرَادَ قَوْمُهُ قَتْلَهُ فَلَمْ يَسْتَطِيعُوا ذَلِكَ ‏.‏ فَقَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَدَخَلْتُ عَلَيْهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَعْرِفُنِي قَالَ ‏"‏ نَعَمْ أَنْتَ الَّذِي لَقِيتَنِي بِمَكَّةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ بَلَى ‏.‏ فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَخْبِرْنِي عَمَّا عَلَّمَكَ اللَّهُ وَأَجْهَلُهُ ‏.‏ أَخْبِرْنِي عَنِ الصَّلاَةِ قَالَ ‏"‏ صَلِّ صَلاَةَ الصُّبْحِ ثُمَّ أَقْصِرْ عَنِ الصَّلاَةِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ حَتَّى تَرْتَفِعَ فَإِنَّهَا تَطْلُعُ حِينَ تَطْلُعُ بَيْنَ قَرْنَىْ شَيْطَانٍ وَحِينَئِذٍ يَسْجُدُ لَهَا الْكُفَّارُ ثُمَّ صَلِّ فَإِنَّ الصَّلاَةَ مَشْهُودَةٌ مَحْضُورَةٌ حَتَّى يَسْتَقِلَّ الظِّلُّ بِالرُّمْحِ ثُمَّ أَقْصِرْ عَنِ الصَّلاَةِ فَإِنَّ حِينَئِذٍ تُسْجَرُ جَهَنَّمُ فَإِذَا أَقْبَلَ الْفَىْءُ فَصَلِّ فَإِنَّ الصَّلاَةَ مَشْهُودَةٌ مَحْضُورَةٌ حَتَّى تُصَلِّيَ الْعَصْرَ ثُمَّ أَقْصِرْ عَنِ الصَّلاَةِ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَإِنَّهَا تَغْرُبُ بَيْنَ قَرْنَىْ شَيْطَانٍ وَحِينَئِذٍ يَسْجُدُ لَهَا الْكُفَّارُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ فَالْوُضُوءُ حَدِّثْنِي عَنْهُ قَالَ ‏"‏ مَا مِنْكُمْ رَجُلٌ يُقَرِّبُ وَضُوءَهُ فَيَتَمَضْمَضُ وَيَسْتَنْشِقُ فَيَنْتَثِرُ إِلاَّ خَرَّتْ خَطَايَا وَجْهِهِ وَفِيهِ وَخَيَاشِيمِهِ ثُمَّ إِذَا غَسَلَ وَجْهَهُ كَمَا أَمَرَهُ اللَّهُ إِلاَّ خَرَّتْ خَطَايَا وَجْهِهِ مِنْ أَطْرَافِ لِحْيَتِهِ مَعَ الْمَاءِ ثُمَّ يَغْسِلُ يَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ إِلاَّ خَرَّتْ خَطَايَا يَدَيْهِ مِنْ أَنَامِلِهِ مَعَ الْمَاءِ ثُمَّ يَمْسَحُ رَأْسَهُ إِلاَّ خَرَّتْ خَطَايَا رَأْسِهِ مِنْ أَطْرَافِ شَعْرِهِ مَعَ الْمَاءِ ثُمَّ يَغْسِلُ قَدَمَيْهِ إِلَى الْكَعْبَيْنِ إِلاَّ خَرَّتْ خَطَايَا رِجْلَيْهِ مِنْ أَنَامِلِهِ مَعَ الْمَاءِ فَإِنْ هُوَ قَامَ فَصَلَّى فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَمَجَّدَهُ بِالَّذِي هُوَ لَهُ أَهْلٌ وَفَرَّغَ قَلْبَهُ لِلَّهِ إِلاَّ انْصَرَفَ مِنْ خَطِيئَتِهِ كَهَيْئَتِهِ يَوْمَ وَلَدَتْهُ أُمُّهُ ‏"‏ ‏.‏ فَحَدَّثَ عَمْرُو بْنُ عَبَسَةَ بِهَذَا الْحَدِيثِ أَبَا أُمَامَةَ صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ أَبُو أُمَامَةَ يَا عَمْرَو بْنَ عَبَسَةَ انْظُرْ مَا تَقُولُ فِي مَقَامٍ وَاحِدٍ يُعْطَى هَذَا الرَّجُلُ فَقَالَ عَمْرٌو يَا أَبَا أُمَامَةَ لَقَدْ كَبِرَتْ سِنِّي وَرَقَّ عَظْمِي وَاقْتَرَبَ أَجَلِي وَمَا بِي حَاجَةٌ أَنْ أَكْذِبَ عَلَى اللَّهِ وَلاَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ لَوْ لَمْ أَسْمَعْهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا - حَتَّى عَدَّ سَبْعَ مَرَّاتٍ - مَا حَدَّثْتُ بِهِ أَبَدًا وَلَكِنِّي سَمِعْتُهُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Ja'far al-Ma'qiri heeft mij overgeleverd, an-Nadr ibn Muhammad heeft ons overgeleverd, Ikrima ibn Ammar heeft ons overgeleverd, Shaddad ibn Abdullah Abu Ammar en Yahya ibn Abi Kathir hebben ons overgeleverd, van Abu Umama — Ikrima zei: Shaddad ontmoette Abu Umama en Wathila en vergezelde Anas naar Syrië, en hij prees hem om zijn deugdzaamheid en goedheid — van Abu Umama, die zei: Amr ibn Abasa as-Sulami zei:

"Tijdens de periode van onwetendheid dacht ik dat de mensen op een dwaalweg waren en nergens op gebaseerd waren, terwijl zij afgoden aanbaden. Toen hoorde ik over een man in Mekka die berichten verkondigde. Ik besteeg mijn rijdier en reisde naar hem toe. Daar trof ik de Boodschapper van Allah ﷺ aan, die zich verborgen hield omdat zijn volk hem vijandig bejegende. Ik ging voorzichtig te werk totdat ik bij hem in Mekka binnenkwam en vroeg hem: 'Wie bent u?' Hij antwoordde: 'Ik ben een Profeet.' Ik vroeg: 'Wat is een Profeet?' Hij zei: 'Allah heeft mij gezonden.' Ik vroeg: 'Waarmee heeft Hij u gezonden?' Hij antwoordde: 'Hij heeft mij gezonden om de familiebanden te onderhouden, de afgoden te vernietigen en om Allah als Enige te aanbidden zonder Hem iets als deelgenoot toe te kennen.' Ik vroeg hem: 'Wie volgt u hierin?' Hij antwoordde: 'Een vrije man en een slaaf.' Op die dag waren Abu Bakr en Bilal bij hem, behorend tot degenen die in hem geloofden. Ik zei: 'Ik wil u volgen.' Hij zei: 'Op dit moment kun je dat niet doen. Zie je niet in welke toestand ik en de mensen verkeren? Keer terug naar je familie en wanneer je hoort dat ik openlijk ben verschenen, kom dan naar mij toe.'" Hij vervolgde: "Ik keerde terug naar mijn familie. De Boodschapper van Allah ﷺ kwam naar Medina terwijl ik nog bij mijn volk was. Ik begon nieuws te verzamelen en mensen te ondervragen toen hij in Medina arriveerde, totdat er een groep mensen uit Yathrib (Medina) bij mij kwam. Ik vroeg hun: 'Hoe vergaat het die man die naar Medina is gekomen?' Zij zeiden: 'De mensen scharen zich snel om hem heen; zijn volk probeerde hem te doden maar slaagde daar niet in.' Daarop reisde ik naar Medina, ging naar hem toe en zei: 'O Boodschapper van Allah, herkent u mij?' Hij antwoordde: 'Ja, jij bent degene die mij in Mekka ontmoette.' Ik bevestigde dit en zei: 'O Profeet van Allah, vertel mij over wat Allah u heeft geleerd en wat ik niet weet. Vertel mij over het gebed.' Hij zei: 'Verricht het ochtendgebed en onthoud je daarna van het gebed totdat de zon volledig is opgekomen, want wanneer zij opkomt, komt zij op tussen de twee hoorns van de duivel, en op dat moment buigen de ongelovigen voor haar. Verricht vervolgens het gebed, want het gebed wordt bijgewoond en getuigd door engelen, totdat de schaduw de lengte van een speer bereikt. Onthoud je dan weer van het gebed, want op dat moment wordt de Hel aangewakkerd. Wanneer de schaduw langer wordt, verricht dan het gebed, want het gebed wordt bijgewoond en getuigd, totdat je het namiddaggebed hebt verricht. Onthoud je daarna van het gebed totdat de zon ondergaat, want zij gaat onder tussen de twee hoorns van de duivel, en op dat moment buigen de ongelovigen voor haar.'" Hij zei: "Ik vroeg: 'O Profeet van Allah, vertel mij ook over de wassing.' Hij antwoordde: 'Er is niemand onder jullie die zijn water voor de wassing klaarmaakt, zijn mond spoelt, water opsnuift en weer uitblaast, of de zonden van zijn gezicht, mond en neusgaten vallen eraf. Wanneer hij zijn gezicht wast zoals Allah hem heeft opgedragen, vallen de zonden van zijn gezicht van de uiteinden van zijn baard af met het water. Wanneer hij zijn handen tot de ellebogen wast, vallen de zonden van zijn handen van zijn vingertoppen af met het water. Wanneer hij over zijn hoofd strijkt, vallen de zonden van zijn hoofd van de haarpunten af met het water. En wanneer hij zijn voeten tot de enkels wast, vallen de zonden van zijn voeten van zijn tenen af met het water. Als hij vervolgens opstaat om te bidden, Allah prijst, looft en verheerlijkt zoals Hem toekomt, en zijn hart volledig richt op Allah, dan keert hij terug van zijn zonden zo rein als op de dag dat zijn moeder hem baarde.'" Amr ibn Abasa vertelde deze hadith aan Abu Umama, de metgezel van de Boodschapper van Allah ﷺ. Abu Umama zei tegen hem: "O Amr ibn Abasa, let op wat je zegt, dat iemand op één plek zo'n grote beloning krijgt." Amr antwoordde: "O Abu Umama, mijn leeftijd is gevorderd, mijn botten zijn zwak geworden en mijn einde nadert. Ik heb geen enkele reden om leugens toe te schrijven aan Allah of aan de Boodschapper van Allah ﷺ. Als ik het slechts één, twee of drie keer — hij telde zelfs tot zeven keer — van de Boodschapper van Allah ﷺ had gehoord, zou ik het nooit hebben overgeleverd, maar ik heb het vaker dan dat van hem gehoord."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Amr ibn Abasa leert over gebedstijden, wassing en oprechte aanbidding.

Achtergrond & aanleiding

Amr ibn Abasa reisde naar Mekka om de Profeet ﷺ te ontmoeten en vroeg hem later in Medina naar het gebed en de wassing.

Moeilijke woorden uitgelegd
Tussen de twee hoorns van de duivel

Een beeldspraak die waarschuwt voor de momenten waarop de zon opkomt en ondergaat; moslims wordt afgeraden dan vrijwillig te bidden.

Schaduw de lengte van een speer

Een aanduiding van het moment waarop de zon hoog aan de hemel staat en de middagperiode begint.

Zijn hart volledig op Allah richten

Bidden met oprechte aandacht en toewijding, terwijl men Allah prijst en verheerlijkt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat vrijwillige gebeden worden vermeden bij zonsopkomst, wanneer de zon op haar hoogste punt staat en bij zonsondergang, met nadere juridische uitwerkingen per wetschool. De voorgeschreven gebeden behouden hun vastgestelde tijden. De overlevering benadrukt ook dat de wassing zonden uitwist en dat de belofte van volledige vergeving verbonden is aan oprechte lofprijzing en toewijding in het gebed.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de gebedstijden en plan vrijwillige gebeden zo dat je de afgeraden momenten vermijdt.
  2. Verricht de wassing zorgvuldig en zie haar als een gelegenheid om met berouw en hoop op vergeving te beginnen.
  3. Neem vóór het gebed bewust een moment om je aandacht op Allah te richten en Hem oprecht te prijzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.