Het Boek van het Gebed - Reizigers · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1941

Overgeleverd door Abdullah ibn Mughaffal. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Gebed - Reizigers
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Mughaffal

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ مِثْلَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ فِي الرَّابِعَةِ ‏ "‏ لِمَنْ شَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

En Aboe Bakr ibn Abi Sjaybah heeft ons overgeleverd, Abd al-A'la heeft ons overgeleverd, van al-Djoerairi, van Abdullah ibn Boeraidah, van Abdullah ibn Moechaffal, van de Profeet ﷺ. Hetzelfde als hiervoor, behalve dat hij bij de vierde keer zei: "Voor wie dat wil."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij de vierde herhaling geldt de oproep voor wie dat wenst.

Moeilijke woorden uitgelegd
Voor wie dat wil

Deze toevoeging maakt duidelijk dat de vierde herhaling niet voor iedereen verplicht is.

Overleveringsketen

De reeks vertellers die de uitspraak van de Profeet ﷺ hebben doorgegeven.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden lezen de toevoeging «voor wie dat wil» als aanwijzing voor keuzevrijheid bij de vierde herhaling. De eerdere herhalingen blijven onderdeel van de overgeleverde aansporing; de formulering schrijft de vierde niet aan iedereen dwingend voor. De context van de omringende overleveringen in Sahih Muslim verbindt dit onderwerp met het gebed tijdens reizen.

Lessen voor vandaag
  1. Houd bij het gebed rekening met de ruimte die de overlevering voor persoonlijke keuze laat.
  2. Bestudeer verschillende overleveringsroutes samen om kleine maar betekenisvolle tekstverschillen te herkennen.
  3. Vraag bij praktische vragen over het reizigersgebed een betrouwbare geleerde om advies.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.