Sahih Muslim, hadith 1946
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَوْمًا مِنْ جُهَيْنَةَ فَقَاتَلُونَا قِتَالاً شَدِيدًا فَلَمَّا صَلَّيْنَا الظُّهْرَ قَالَ الْمُشْرِكُونَ لَوْ مِلْنَا عَلَيْهِمْ مَيْلَةً لاَقْتَطَعْنَاهُمْ . فَأَخْبَرَ جِبْرِيلُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَلِكَ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - وَقَالُوا إِنَّهُ سَتَأْتِيهِمْ صَلاَةٌ هِيَ أَحَبُّ إِلَيْهِمْ مِنَ الأَوْلاَدِ فَلَمَّا حَضَرَتِ الْعَصْرُ - قَالَ - صَفَّنَا صَفَّيْنِ وَالْمُشْرِكُونَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ - قَالَ - فَكَبَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَبَّرْنَا وَرَكَعَ فَرَكَعْنَا ثُمَّ سَجَدَ وَسَجَدَ مَعَهُ الصَّفُّ الأَوَّلُ فَلَمَّا قَامُوا سَجَدَ الصَّفُّ الثَّانِي ثُمَّ تَأَخَّرَ الصَّفُّ الأَوَّلُ وَتَقَدَّمَ الصَّفُّ الثَّانِي فَقَامُوا مَقَامَ الأَوَّلِ فَكَبَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَبَّرْنَا وَرَكَعَ فَرَكَعْنَا ثُمَّ سَجَدَ وَسَجَدَ مَعَهُ الصَّفُّ الأَوَّلُ وَقَامَ الثَّانِي فَلَمَّا سَجَدَ سَجَدَ الصَّفُّ الثَّانِي ثُمَّ جَلَسُوا جَمِيعًا سَلَّمَ عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ ثُمَّ خَصَّ جَابِرٌ أَنْ قَالَ كَمَا يُصَلِّي أُمَرَاؤُكُمْ هَؤُلاَءِ .
Ahmad ibn Abdullah ibn Yunus heeft ons overgeleverd, Zuhayr heeft ons overgeleverd, Abu az-Zubayr heeft ons overgeleverd, van Jabir, die zei: Wij vochten samen met de Boodschapper van Allah ﷺ tegen een groep van Juhaynah en zij leverden hevige strijd tegen ons. Toen wij het Dhuhr-gebed hadden verricht, zeiden de veelgodenaanbidders: 'Als wij hen nu hadden aangevallen, hadden wij hen afgeslacht.' Daarop informeerde Djibril de Boodschapper van Allah ﷺ hierover en de Boodschapper van Allah ﷺ vertelde ons dit. Hij zei: 'En zij zeiden ook: Er zal spoedig een gebedstijd voor hen aanbreken die hun dierbaarder is dan hun kinderen.' Toen de tijd voor het Asr-gebed was aangebroken, stelden wij ons op in twee rijen, terwijl de veelgodenaanbidders zich tussen ons en de Qiblah bevonden. De Boodschapper van Allah ﷺ riep 'Allahu Akbar' en wij riepen hetzelfde. Hij boog en wij bogen. Daarna wierp hij zich neer in sujud en de eerste rij deed dat met hem mee. Toen zij weer stonden, wierp de tweede rij zich neer in sujud. Vervolgens ging de eerste rij naar achteren en kwam de tweede rij naar voren om de plaats van de eerste rij in te nemen. De Boodschapper van Allah ﷺ riep opnieuw 'Allahu Akbar' en wij riepen hetzelfde. Hij boog en wij bogen. Daarna wierp hij zich neer in sujud en de eerste rij (die nu vooraan stond) deed dat met hem mee, terwijl de tweede rij bleef staan. Toen de tweede rij zich ook had neergeworpen, gingen zij allen zitten en sprak de Boodschapper van Allah ﷺ de salam uit tot hen. Abu az-Zubayr zei: Jabir benadrukte specifiek: 'Zoals jullie leiders nu het gebed verrichten.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij gevaar kan het gezamenlijke gebed flexibel worden ingedeeld zonder het te verlaten.
Jabir vertelt dat de moslims tijdens een veldtocht tegen Juhaynah vochten. Nadat de tegenpartij hun gebed als een kans voor een aanval had genoemd, kregen de moslims bij het Asr-gebed een waakzame indeling in twee rijen.
Een gebedsvorm die rekening houdt met gevaar en waakzaamheid, zoals tijdens een gevecht.
De neerknieling waarbij het voorhoofd de grond raakt.
De richting van de Ka‘bah in Mekka waarheen moslims zich tijdens het gebed wenden.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het gezamenlijke gebed ook bij dreigend gevaar wordt onderhouden, met een indeling die de veiligheid bewaakt. De rijen wisselen van positie zodat beide groepen met de imam bidden en beurtelings de neerknieling verrichten. De overlevering beschrijft één vorm van het gebed van vrees; andere authentieke versies tonen andere vormen. De wetscholen behandelen zulke varianten binnen de regels voor gebed onder gevaar en stemmen de toepassing af op de situatie.
- Houd in moeilijke omstandigheden vast aan het gebed en pas de uitvoering aan de veiligheidssituatie aan.
- Neem bij dreigend gevaar praktische maatregelen zodat aanbidding en waakzaamheid samengaan.
- Geef mensen duidelijke taken en laat groepen ordelijk wisselen wanneer dat nodig is.
Deze overlevering van Jabir beschrijft eveneens hoe de gelovigen tijdens gevaar gezamenlijk bidden en waakzaamheid bewaren.
Sahih Muslim · #1948 (Sahih)Deze hadith geeft een aanvullende beschrijving van de indeling van het gebed van vrees en laat zien dat er meerdere overgeleverde uitvoeringsvormen zijn.
Sahih Muslim · #1944 (Sahih)Deze overlevering van Ibn Umar behandelt eveneens het gebed tijdens gevaar en biedt een verwante vorm van waakzaam gezamenlijk bidden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.