Sahih Muslim, hadith 1949
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَقْبَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا كُنَّا بِذَاتِ الرِّقَاعِ قَالَ كُنَّا إِذَا أَتَيْنَا عَلَى شَجَرَةٍ ظَلِيلَةٍ تَرَكْنَاهَا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ وَسَيْفُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُعَلَّقٌ بِشَجَرَةٍ فَأَخَذَ سَيْفَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَرَطَهُ فَقَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَخَافُنِي قَالَ " لاَ " . قَالَ فَمَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي قَالَ " اللَّهُ يَمْنَعُنِي مِنْكَ " . قَالَ فَتَهَدَّدَهُ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَغْمَدَ السَّيْفَ وَعَلَّقَهُ - قَالَ - فَنُودِيَ بِالصَّلاَةِ فَصَلَّى بِطَائِفَةٍ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ تَأَخَّرُوا وَصَلَّى بِالطَّائِفَةِ الأُخْرَى رَكْعَتَيْنِ قَالَ فَكَانَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعُ رَكَعَاتٍ وَلِلْقَوْمِ رَكْعَتَانِ .
Aboe Bakr ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd, Affan heeft ons overgeleverd, Aban ibn Yazid heeft ons overgeleverd, Yahya ibn Abi Kathir heeft ons overgeleverd, van Abu Salamah, van Jabir, die zei: Wij trokken op met de Boodschapper van Allah ﷺ totdat wij bij Dhat ar-Riqa' aankwamen. Hij zei: Wanneer wij bij een schaduwrijke boom kwamen, lieten wij die voor de Boodschapper van Allah ﷺ. Hij zei: Toen kwam er een man van de veelgodenaanbidders, terwijl het zwaard van de Boodschapper van Allah ﷺ aan een boom hing. Hij nam het zwaard van de Profeet van Allah ﷺ, trok het uit de schede en zei tegen de Boodschapper van Allah ﷺ: 'Vrees jij mij?' Hij antwoordde: 'Nee.' De man vroeg: 'Wie zal jou dan tegen mij beschermen?' Hij antwoordde: 'Allah beschermt mij tegen jou.' Hij zei: Daarop dreigden de metgezellen van de Boodschapper van Allah ﷺ hem, waarna hij het zwaard in de schede stak en het weer ophing. Hij zei: Vervolgens werd er tot het gebed opgeroepen. De Profeet ﷺ bad met één groep twee raka'at, daarna traden zij terug en bad hij met de andere groep twee raka'at. Zo verrichtte de Boodschapper van Allah ﷺ vier raka'at en het volk twee raka'at.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ vertrouwde op Allah en leidde het gebed in twee groepen.
De gebeurtenis vond plaats tijdens de tocht naar Dhat ar-Riqa'. Jabir beschrijft hoe een man het zwaard van de Profeet ﷺ nam en hoe daarna het gebed met twee groepen werd verricht.
De naam van de plaats waar de metgezellen tijdens deze tocht aankwamen.
Meervoud van rak'a: een eenheid van het islamitische gebed.
Een gebedsvorm waarbij de Profeet ﷺ eerst met de ene groep bad en daarna met de andere.
Geleerden leiden hieruit af dat het gebed in een situatie van gevaar aangepast kan worden, zodat de gemeenschap blijft bidden en waakzaamheid behouden blijft. De overlevering beschrijft een specifieke vorm van het gebed uit vrees; andere authentieke overleveringen noemen ook andere vormen. Juristen van de vier wetscholen bespreken deze varianten aan de hand van de omstandigheden. Ook leert het verhaal dat vertrouwen op Allah samengaat met het nemen van passende voorzorgsmaatregelen.
- Blijf Allah vertrouwen wanneer je onder druk staat en houd tegelijk passende voorzorgsmaatregelen aan.
- Laat gevaar of drukte je niet achteloos maken over het gebed; zoek een passende manier om het te verrichten.
- Geef in een gemeenschap ruimte aan verschillende taken, zodat aanbidding en zorg voor elkaar samengaan.
Deze Sahih-overlevering in hetzelfde hoofdstuk beschrijft eveneens hoe het gebed tijdens een tocht met groepen werd verricht.
Sahih Muslim · #1950 (Sahih)Deze Sahih-overlevering vult de beschrijving aan van de gebedsvormen die in omstandigheden van gevaar werden toegepast.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.