Het Boek van het Gebed - Reizigers · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1950

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Gebed - Reizigers
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ حَسَّانَ - حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - وَهُوَ ابْنُ سَلاَّمٍ - أَخْبَرَنِي يَحْيَى، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ جَابِرًا، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْخَوْفِ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِإِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ صَلَّى بِالطَّائِفَةِ الأُخْرَى رَكْعَتَيْنِ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ وَصَلَّى بِكُلِّ طَائِفَةٍ رَكْعَتَيْنِ ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi heeft ons overgeleverd, Yahya - namelijk Ibn Hassan - heeft ons bericht, Mu'awiya - en hij is Ibn Sallam - heeft ons bericht, Yahya heeft mij bericht, Abu Salama ibn Abd ar-Rahman heeft mij bericht, dat Jabir hem heeft meegedeeld dat hij met de Boodschapper van Allah ﷺ het vreesgebed heeft verricht. De Boodschapper van Allah ﷺ leidde eerst een van de twee groepen in twee raka'at en leidde vervolgens de andere groep in twee raka'at. Zo verrichtte de Boodschapper van Allah ﷺ vier raka'at en leidde hij elke groep in twee raka'at.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij het vreesgebed leidde de Profeet ﷺ beide groepen elk twee raka'at.

Moeilijke woorden uitgelegd
vreesgebed

Een gebedsvorm die tijdens dreigend gevaar wordt verricht, met aanpassingen om de veiligheid te bewaken.

raka'at

Meervoud van raka'ah: een eenheid van het islamitische gebed.

groep

Een deel van de aanwezige gelovigen dat om beurten achter de imam bidt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het vreesgebed in verschillende geldige vormen kan worden verricht. In de beschreven vorm bidt de imam twee raka'at met de eerste groep en daarna twee met de tweede; elke groep bidt zo twee raka'at met hem. De overlevering onderstreept dat de gebedsvorm bij gevaar rekening houdt met zowel aanbidding als veiligheid.

Lessen voor vandaag
  1. Bid in een onveilige situatie zo dat aanbidding en waakzaamheid allebei aandacht krijgen.
  2. Volg bij praktische gebedsvragen betrouwbare kennis en houd rekening met de omstandigheden van de gemeenschap.
  3. Maak het gebed niet onnodig moeilijk: de overlevering toont ruimte voor aanpassing wanneer gevaar dat vraagt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.