Sahih Muslim, hadith 2044
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، - قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ، عَبَّاسٍ قَالَ شَهِدْتُ صَلاَةَ الْفِطْرِ مَعَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ فَكُلُّهُمْ يُصَلِّيهَا قَبْلَ الْخُطْبَةِ ثُمَّ يَخْطُبُ قَالَ فَنَزَلَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ حِينَ يُجَلِّسُ الرِّجَالَ بِيَدِهِ ثُمَّ أَقْبَلَ يَشُقُّهُمْ حَتَّى جَاءَ النِّسَاءَ وَمَعَهُ بِلاَلٌ فَقَالَ { يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ عَلَى أَنْ لاَ يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا} فَتَلاَ هَذِهِ الآيَةَ حَتَّى فَرَغَ مِنْهَا ثُمَّ قَالَ حِينَ فَرَغَ مِنْهَا " أَنْتُنَّ عَلَى ذَلِكِ " فَقَالَتِ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ لَمْ يُجِبْهُ غَيْرُهَا مِنْهُنَّ نَعَمْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ لاَ يُدْرَى حِينَئِذٍ مَنْ هِيَ قَالَ " فَتَصَدَّقْنَ " . فَبَسَطَ بِلاَلٌ ثَوْبَهُ ثُمَّ قَالَ هَلُمَّ فِدًى لَكُنَّ أَبِي وَأُمِّي . فَجَعَلْنَ يُلْقِينَ الْفَتَخَ وَالْخَوَاتِمَ فِي ثَوْبِ بِلاَلٍ .
En Mohammed ibn Raafi' en Abdoe ibn Hoemayd hebben mij overgeleverd, beiden van Abd ar-Razzaq - Ibn Raafi' zei: Abd ar-Razzaq heeft ons overgeleverd - Ibn Joerayj heeft ons geïnformeerd, Al-Hasan ibn Moeslim heeft mij geïnformeerd, van Tawoes, van Ibn Abbas, die zei: Ik heb het Fitr-gebed bijgewoond met de Profeet van Allah ﷺ en Aboe Bakr, Oemar en Oethman, en zij allen verrichtten dit gebed vóór de preek, waarna hij de preek hield. Hij zei: Toen daalde de Profeet van Allah ﷺ neer, en het is alsof ik hem nog zie terwijl hij de mannen met zijn hand gebaarde om te gaan zitten. Vervolgens baande hij zich een weg door hen heen totdat hij bij de vrouwen kwam, en Bilaal was met hem. Hij reciteerde toen: {O Profeet, wanneer de gelovige vrouwen tot u komen om u trouw te zweren dat zij niets aan Allah zullen toeschrijven...} Hij droeg dit vers voor totdat hij klaar was, en zei daarna tegen hen:
"Zullen jullie je daaraan houden?" Slechts één vrouw antwoordde hem, en geen ander dan zij: "Ja, o Profeet van Allah." Het was op dat moment niet bekend wie zij was. Hij zei: "Geeft dan aalmoezen." Bilaal spreidde zijn kleed uit en zei: "Komt naar voren, moge mijn vader en moeder voor jullie als losgeld dienen!" En zij begonnen hun sieraden en ringen in het kleed van Bilaal te werpen.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Op Eid bad de Profeet ﷺ eerst en moedigde hij vrouwen daarna aan aalmoezen te geven.
Het gezamenlijke gebed op de feestdag aan het einde van Ramadan.
Vrijwillige liefdadigheid die iemand geeft om behoeftigen te helpen.
Een belofte om zich aan de genoemde geloofsprincipes en verplichtingen te houden.
Geleerden leiden hieruit af dat het Eid-gebed vóór de preek wordt verricht en dat de imam ook vrouwen rechtstreeks kan toespreken. De vrouwen gaven vrijwillig sieraden als aalmoes; dit onderstreept het belang van liefdadigheid en laat zien dat bezit als gift kan worden afgestaan. De overlevering beschrijft bovendien dat de Profeet ﷺ zich na de preek tot de vrouwen wendde om hen te onderrichten.
- Woon het Eid-gebed bij en luister aandachtig naar de preek.
- Geef op feestdagen bewust iets aan mensen die hulp nodig hebben.
- Zorg ervoor dat ook vrouwen rechtstreeks toegang krijgen tot religieuze uitleg.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.