Inleiding · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2045

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Inleiding
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ، عُيَيْنَةَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ أَشْهَدُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَصَلَّى قَبْلَ الْخُطْبَةِ - قَالَ - ثُمَّ خَطَبَ فَرَأَى أَنَّهُ لَمْ يُسْمِعِ النِّسَاءَ فَأَتَاهُنَّ فَذَكَّرَهُنَّ وَوَعَظَهُنَّ وَأَمَرَهُنَّ بِالصَّدَقَةِ وَبِلاَلٌ قَائِلٌ بِثَوْبِهِ فَجَعَلَتِ الْمَرْأَةُ تُلْقِي الْخَاتَمَ وَالْخُرْصَ وَالشَّىْءَ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنِي يَعْقُوبُ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، كِلاَهُمَا عَنْ أَيُّوبَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah en Ibn Abi Oemar hebben ons overgeleverd; Aboe Bakr zei: Soefyan ibn Oeyaynah heeft ons overgeleverd, Ayyoeb heeft ons overgeleverd, hij zei: Ik heb Ata' horen zeggen: Ik heb Ibn Abbas horen zeggen: Ik getuig dat de Boodschapper van Allah ﷺ het gebed verrichtte vóór de preek. Vervolgens hield hij de preek, maar merkte dat de vrouwen hem niet hadden kunnen horen. Daarop ging hij naar hen toe, vermaande hen, predikte tot hen en beval hen sadaqah te geven. Bilaal hield zijn kleed uitgestrekt, terwijl de vrouwen hun ringen, oorbellen en andere sieraden erin wierpen. Aboe ar-Rabi' az-Zahrani heeft mij dit ook overgeleverd, Hammad heeft ons overgeleverd; en Yaqoeb ad-Dawraqi heeft mij overgeleverd, Ismail ibn Ibrahim heeft ons overgeleverd, beiden via Ayyoeb met dezelfde keten van overleveraars.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ onderwees de vrouwen apart en moedigde hen aan sadaqah te geven.

Moeilijke woorden uitgelegd
sadaqah

Vrijwillige liefdadigheid waarmee iemand hulp biedt en Allahs welbehagen zoekt.

khutbah

Een religieuze toespraak, hier gehouden na het feestgebed.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het Eid-gebed vóór de preek wordt verricht en dat de imam ervoor moet zorgen dat ook vrouwen de religieuze boodschap kunnen horen. De Profeet ﷺ ging naar hen toe toen hij merkte dat zij de preek niet hadden gehoord. Ook blijkt dat vrouwen liefdadigheid mogen geven en dat sieraden als gift kunnen worden aangeboden. De overlevering moedigt aan om onderwijs toegankelijk te maken en de toehoorders persoonlijk aan te spreken.

Lessen voor vandaag
  1. Zorg bij religieuze bijeenkomsten dat iedereen de uitleg goed kan horen en begrijpen.
  2. Geef op feestdagen en andere bijzondere momenten bewust sadaqah aan mensen die hulp nodig hebben.
  3. Maak ruimte voor vrouwen om religieus onderwijs te ontvangen en vragen te stellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.