Sahih Muslim, hadith 2058
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدِ، بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَوْمَ أَضْحَى أَوْ فِطْرٍ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ لَمْ يُصَلِّ قَبْلَهَا وَلاَ بَعْدَهَا ثُمَّ أَتَى النِّسَاءَ وَمَعَهُ بِلاَلٌ فَأَمَرَهُنَّ بِالصَّدَقَةِ فَجَعَلَتِ الْمَرْأَةُ تُلْقِي خُرْصَهَا وَتُلْقِي سِخَابَهَا . وَحَدَّثَنِيهِ عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، وَمُحَمَّدُ، بْنُ بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنْ غُنْدَرٍ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ .
Oebaidallah ibn Moe'adh al-Anbari heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, Sjoeba heeft ons overgeleverd, van Adi, van Sa'id ibn Djoebair, van Ibn Abbas, dat de Boodschapper van Allah ﷺ op de dag van het Offerfeest of het Suikerfeest naar buiten ging en twee raka'at bad, zonder ervoor of erna te bidden. Vervolgens ging hij naar de vrouwen, vergezeld door Bilal, en beval hen sadaqa te geven. Daarop begonnen de vrouwen hun oorbellen en halssieraden af te doen en te schenken. En Amr an-Naqid heeft mij dit overgeleverd, Ibn Idris heeft ons overgeleverd; en Aboe Bakr ibn Nafi' en Mohammed ibn Basjar hebben mij beiden overgeleverd van Goendar, beiden van Sjoeba, met dezezelfde isnad, iets dergelijks.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Op Eid bad de Profeet ﷺ twee rakaʿāt en moedigde hij vrouwen aan sadaqa te geven.
Gebedseenheden; het Eid-gebed bestond hier uit twee eenheden.
Een vrijwillige gift of liefdadigheid omwille van Allah.
Sieraden die om de hals worden gedragen en die de vrouwen als gift afstonden.
Geleerden leiden hieruit af dat het Eid-gebed twee rakaʿāt omvat en dat er op de gebedsplaats geen vast sunnahgebed vóór of na het Eid-gebed wordt verricht. De overlevering toont ook dat de imam na de preek afzonderlijk tot vrouwen kan spreken en hen tot liefdadigheid kan aansporen. De vrouwen schonken hun sieraden vrijwillig; dit is geen verplichting om sieraden af te staan.
- Maak van Eid een gelegenheid om ook buiten je eigen huishouden naar mensen in nood om te zien.
- Geef liefdadigheid oprecht en naar vermogen; een gift is vrijwillig en hoeft geen sieraad te zijn.
- Zorg bij gemeenschappelijke gebeden dat vrouwen rechtstreeks onderwijs en aansporing ontvangen.
Deze overlevering van Umm ʿAtiyya beschrijft dat vrouwen naar het Eid-gebed gingen en onder meer menstruerende vrouwen de gebedsplaats bijwoonden.
Sahih Muslim · #2057 (Sahih)Deze versie ondersteunt de beschrijving van het Eid-gebed en de oproep aan vrouwen om liefdadigheid te geven.
Sahih al-Bukhari · #324 (Sahih)Deze overlevering vermeldt dat vrouwen, ook jonge vrouwen, erop werden aangespoord uit te gaan voor de twee Eid-feestdagen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.