Sahih Muslim, hadith 2064
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، بْنِ الزُّبَيْرِ قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ وَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُومُ عَلَى بَابِ حُجْرَتِي - وَالْحَبَشَةُ يَلْعَبُونَ بِحِرَابِهِمْ فِي مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - يَسْتُرُنِي بِرِدَائِهِ لِكَىْ أَنْظُرَ إِلَى لَعِبِهِمْ ثُمَّ يَقُومُ مِنْ أَجْلِي حَتَّى أَكُونَ أَنَا الَّتِي أَنْصَرِفُ . فَاقْدُرُوا قَدْرَ الْجَارِيَةِ الْحَدِيثَةِ السِّنِّ حَرِيصَةً عَلَى اللَّهْوِ .
Aboe at-Tahir heeft mij overgeleverd: Ibn Wahb berichtte mij, Yunus berichtte mij, van Ibn Shihab, van Urwa ibn az-Zubair, die zei: Aisja zei:
"Bij Allah, ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ voor de deur van mijn kamer zien staan — terwijl de Abessijnen met hun speren speelden in de moskee van de Boodschapper van Allah ﷺ — waarbij hij mij met zijn mantel afschermde zodat ik naar hun spel kon kijken. Hij bleef voor mij staan totdat ik zelf degene was die zich terugtrok." Schat daarom in hoeverre een jong meisje dat graag speelt, dit zou willen bekijken.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ liet Aisha geduldig naar het speerenspel kijken.
De benaming voor mensen uit Abessinië, een historisch gebied in Oost-Afrika.
Een vertoning waarbij deelnemers met speren speelden en hun vaardigheid toonden.
Hij hield zijn mantel zo dat Aisha kon kijken zonder zelf zichtbaar te zijn voor de toeschouwers.
Geleerden leiden hieruit af dat gepast vermaak is toegestaan en dat een echtgenoot aandacht mag geven aan de wensen van zijn vrouw. De Profeet ﷺ hield rekening met Aisha’s leeftijd en belangstelling en bleef staan tot zij zelf genoeg had gezien. De geleerden benadrukken dat dit geen algemene toestemming voor ieder vermaak inhoudt: de inhoud en omstandigheden moeten geoorloofd blijven.
- Maak op feestdagen ruimte voor halal vermaak dat mensen samenbrengt.
- Toon in je huwelijk geduld en belangstelling voor de vreugde van je partner.
- Begeleid kinderen en jongeren met zorg en respect voor hun leeftijd en interesses.
Deze Sahih-overlevering beschrijft hoe Abessijnen op de feestdag in de moskee speelden en hoe Aisha daarnaar keek.
Sahih Muslim · #2063 (Sahih)Deze overlevering plaatst het toegestane vermaak tijdens de feestdagen in dezelfde context.
Sahih al-Bukhari · #950 (Sahih)Ook deze Sahih-overlevering vermeldt dat Aisha naar zang op de feestdag luisterde en dat de Profeet ﷺ haar liet genieten.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.