Sahih Muslim, hadith 2065
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، - وَاللَّفْظُ لِهَارُونَ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَهُ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي جَارِيَتَانِ تُغَنِّيَانِ بِغِنَاءِ بُعَاثٍ فَاضْطَجَعَ عَلَى الْفِرَاشِ وَحَوَّلَ وَجْهَهُ فَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ فَانْتَهَرَنِي وَقَالَ مِزْمَارُ الشَّيْطَانِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَقْبَلَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " دَعْهُمَا " فَلَمَّا غَفَلَ غَمَزْتُهُمَا فَخَرَجَتَا وَكَانَ يَوْمَ عِيدٍ يَلْعَبُ السُّودَانُ بِالدَّرَقِ وَالْحِرَابِ فَإِمَّا سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِمَّا قَالَ " تَشْتَهِينَ تَنْظُرِينَ " . فَقُلْتُ نَعَمْ فَأَقَامَنِي وَرَاءَهُ خَدِّي عَلَى خَدِّهِ وَهُوَ يَقُولُ " دُونَكُمْ يَا بَنِي أَرْفَدَةَ " . حَتَّى إِذَا مَلِلْتُ قَالَ " حَسْبُكِ " . قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ " فَاذْهَبِي " .
Haroen ibn Sa'ied al-Aili en Yoenoes ibn Abd al-A'la hebben mij overgeleverd - en de bewoording is van Haroen - zij zeiden: Ibn Wahb heeft ons overgeleverd, Amr heeft ons bericht dat Mohammed ibn Abd ar-Rahman hem heeft overgeleverd van Urwa, van Aïsja, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ kwam binnen terwijl er twee jonge meisjes bij mij waren die het lied van Bo'ath zongen. Hij ging liggen op het bed en keerde zijn gezicht af. Toen kwam Aboe Bakr binnen, berispte mij en zei: 'Een fluit van de Satan in het huis van de Boodschapper van Allah ﷺ!' De Boodschapper van Allah ﷺ keerde zich naar hem toe en zei: 'Laat hen met rust.' Toen hij niet oplette, wenkte ik hen en zij gingen naar buiten. Het was de dag van het Feest en zwarte mannen speelden met schilden en speren. Ofwel vroeg ik de Boodschapper van Allah ﷺ, ofwel zei hij tegen mij: 'Wil je kijken?' Ik zei: 'Ja.' Hij liet mij achter hem staan, mijn wang tegen zijn wang, en hij zei: 'Ga jullie gang, o Banu Arfada.' Totdat ik genoeg had gezien, zei hij: 'Is het genoeg?' Ik zei: 'Ja.' Hij zei: 'Ga dan maar.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ liet gepast feestvermaak toe en toonde aandacht voor Aïsja.
De gebeurtenis vond plaats op de dag van het Feest. Twee jonge meisjes zongen over de Slag bij Buʿath en Abessijnen speelden met schilden en speren.
Een bekende veldslag uit de geschiedenis van Medina.
De benaming waarmee de Profeet ﷺ de Abessijnse spelers aansprak.
Uitrusting waarmee de mannen op het feest een krijgsspel opvoerden.
Klassieke geleerden, onder wie an-Nawawi, leiden hieruit af dat gepast vermaak op feestdagen is toegestaan, zolang het geen verboden inhoud of handeling bevat. De toelating van het zingen van de meisjes betreft deze gelegenheid en is geen algemene goedkeuring van ieder soort zang of muziek. De overlevering toont ook de zorgzame omgang van de Profeet ﷺ met Aïsja: hij liet haar kijken totdat zij genoeg had gezien. De wetscholen bespreken de precieze grenzen van zang en instrumenten; deze overlevering vormt geen vrijbrief om die grenzen te negeren.
- Gun gezinsleden op feestdagen gepast vermaak dat binnen islamitische grenzen blijft.
- Corrigeer anderen met wijsheid en geef ruimte voor een zorgvuldige toelichting.
- Toon aandacht voor de behoeften van je partner en respecteer wanneer die genoeg heeft gehad.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.