Het Boek van het Gebed - De Twee Eids · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2067

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Gebed - De Twee Eids
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ، نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، كِلاَهُمَا عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرَا فِي الْمَسْجِدِ ‏.‏

Vertaling

En Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd, hij zei: Yahya ibn Zakariyya ibn Abi Za'ida heeft ons bericht. En Ibn Numayr heeft ons overgeleverd, hij zei: Muhammad ibn Bishr heeft ons overgeleverd. Beiden rapporteren van Hisham met dezezelfde keten van overleveraars, maar zij noemden niet 'in de moskee'.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Twee overleveringsroutes laten de vermelding ‘in de moskee’ weg.

Moeilijke woorden uitgelegd
Keten van overleveraars

De reeks personen die een bericht van de ene generatie aan de volgende doorgaven.

Route

Een afzonderlijke lijn van overleveraars waarlangs een hadith is doorgegeven.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden besteden aandacht aan kleine verschillen tussen versies en vermelden zorgvuldig wat een overleveraar wel of niet heeft genoemd. Het ontbreken van de woorden ‘in de moskee’ in deze routes bewijst op zichzelf niet dat die vermelding in een andere betrouwbare versie onjuist is. Juristen wegen zulke tekstvarianten samen met de overige overleveringen en hun context.

Lessen voor vandaag
  1. Vergelijk bij het bestuderen van hadith meerdere betrouwbare overleveringsroutes voordat je een detail als vaststaand aanmerkt.
  2. Geef in je eigen lessen en teksten precies aan welke woorden een specifieke overleveraar wel of niet heeft doorgegeven.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.