Sahih Muslim, hadith 2068
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، وَعُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، كُلُّهُمْ عَنْ أَبِي، عَاصِمٍ - وَاللَّفْظُ لِعُقْبَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ بْنُ عُمَيْرٍ، أَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ، أَنَّهَا قَالَتْ لِلَعَّابِينَ وَدِدْتُ أَنِّي أَرَاهُمْ قَالَتْ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقُمْتُ عَلَى الْبَابِ أَنْظُرُ بَيْنَ أُذُنَيْهِ وَعَاتِقِهِ وَهُمْ يَلْعَبُونَ فِي الْمَسْجِدِ . قَالَ عَطَاءٌ فُرْسٌ أَوْ حَبَشٌ . قَالَ وَقَالَ لِي ابْنُ عَتِيقٍ بَلْ حَبَشٌ .
Ibrāhīm ibn Dīnār, ‘Uqba ibn Mukram al-‘Ammī en ‘Abd ibn Humayd hebben mij allen overgeleverd van Abū ‘Āsim – en de bewoording is van ‘Uqba – hij zei: Abū ‘Āsim heeft ons overgeleverd, van Ibn Jurayj, die zei: ‘Atā’ heeft mij bericht, ‘Ubayd ibn ‘Umayr heeft mij bericht, en ‘Ā’isha heeft mij bericht dat zij tegen de spelers zei:
"Ik zou hen graag willen zien." Zij vervolgde: "De Boodschapper van Allah ﷺ ging staan en ik stond bij de deur, kijkend tussen zijn oren en zijn schouder, terwijl zij in de moskee speelden." ‘Atā’ zei: "Perzen of Abessijnen?" En Ibn ‘Atīq zei tegen mij: "Nee, Abessijnen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aisha keek met instemming naar Abessijnse spelen in de moskee.
Mensen uit Abessinië, het gebied dat grotendeels overeenkomt met het huidige Ethiopië.
Zij voerden een spel of vertoning met bewegingen uit in de moskee; de overlevering noemt dit geen gebed.
Geleerden leiden hieruit af dat gepaste ontspanning en vertoningen zijn toegestaan wanneer ze geen verboden inhoud bevatten en de gebedsp ruimte niet ontheiligen. De Profeet ﷺ hield rekening met Aisha’s belangstelling en liet haar meekijken. Dit vormt geen algemene toestemming voor ieder spel in de moskee: de waardigheid van de gebedsruimte en het gebed blijven behouden.
- Geef binnen islamitische grenzen ruimte aan vreugde en ontspanning tijdens feestdagen.
- Houd bij activiteiten in de moskee rekening met de waardigheid van de gebedsruimte en met de mensen die willen bidden.
- Betrek kinderen en naasten met geduld bij toegestane activiteiten en toon belangstelling voor wat hen vreugde geeft.
Deze Sahih-overlevering beschrijft eveneens Abessijnen die tijdens het Feest in de moskee speelden en Aisha die toekeek.
Sahih Muslim · #2067 (Sahih)Deze Sahih-overlevering behandelt dezelfde gebeurtenis en verduidelijkt hoe Aisha het spel vanaf de plek achter de Profeet ﷺ kon zien.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.