Sahih Muslim, hadith 2090
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ " . وَزَادَ أَيْضًا ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ فَقَالَ " اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ " .
Yahya ibn Yahya heeft ons dit overgeleverd; Abu Mu'awiya informeerde ons, van Hisham ibn Urwa, met dezezelfde overleveringsketen, en voegde eraan toe:
"Amma ba'du (vervolgens): Voorwaar, de zon en de maan behoren tot de tekenen van Allah." En hij voegde ook toe: "Vervolgens hief hij zijn handen op en zei: 'O Allah, heb ik het niet overgebracht?'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De zon en de maan zijn tekenen van Allah; de Profeet ﷺ bevestigde dat hij de boodschap had overgebracht.
Scheppingstekens die wijzen op Allah’s macht en wijsheid.
Een overgangsformule die betekent: vervolgens, na de inleiding.
Een bevestiging van de Profeet ﷺ dat hij Allah’s boodschap aan de mensen had meegedeeld.
Geleerden leggen uit dat een zons- of maansverduistering een teken van Allah is en geen voorteken dat met iemands geboorte of overlijden samenhangt. De toevoeging waarin de Profeet ﷺ Allah als getuige aanroept, benadrukt zijn zorgvuldige overdracht van de openbaring. De wetscholen erkennen het gebed bij een verduistering als voorgeschreven aanbidding.
- Verricht bij een zons- of maansverduistering het voorgeschreven gebed en wend je tot Allah met smeekbeden.
- Schrijf een verduistering niet toe aan iemands geboorte of overlijden, maar herinner jezelf eraan dat zij een teken van Allah is.
- Deel religieuze kennis zorgvuldig en controleer dat je Allah’s boodschap correct doorgeeft.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.