Sahih Muslim, hadith 2089
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، ح. وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَسَفَتِ الشَّمْسُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فَأَطَالَ الْقِيَامَ جِدًّا ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ جِدًّا ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَأَطَالَ الْقِيَامَ جِدًّا وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ جِدًّا وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ قَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ فَخَطَبَ النَّاسَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ وَإِنَّهُمَا لاَ يَنْخَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَكَبِّرُوا وَادْعُوا اللَّهَ وَصَلُّوا وَتَصَدَّقُوا يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ إِنْ مِنْ أَحَدٍ أَغْيَرَ مِنَ اللَّهِ أَنْ يَزْنِيَ عَبْدُهُ أَوْ تَزْنِيَ أَمَتُهُ يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ وَاللَّهِ لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا وَلَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ " . وَفِي رِوَايَةِ مَالِكٍ " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ " .
Qutayba ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, van Malik ibn Anas, van Hisham ibn Urwa, van zijn vader, van A'isha. En Abu Bakr ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd - en de bewoording is van hem - hij zei: Abdullah ibn Numayr heeft ons overgeleverd, Hisham heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van A'isha. Zij zei: Er vond een zonsverduistering plaats ten tijde van de Boodschapper van Allah ﷺ. De Boodschapper van Allah ﷺ stond op om te bidden en verlengde het staan zeer lang. Vervolgens boog hij en verlengde de buiging zeer lang. Daarna hief hij zijn hoofd en verlengde het staan zeer lang, maar korter dan het eerste staan. Vervolgens boog hij en verlengde de buiging zeer lang, maar korter dan de eerste buiging. Daarna wierp hij zich neer in sujud. Vervolgens stond hij op en verlengde het staan, maar korter dan het eerste staan. Daarna boog hij en verlengde de buiging, maar korter dan de eerste buiging. Vervolgens hief hij zijn hoofd en stond op, en verlengde het staan, maar korter dan het eerste staan. Daarna boog hij en verlengde de buiging, maar korter dan de eerste buiging. Vervolgens wierp hij zich neer in sujud. Hierna keerde de Boodschapper van Allah ﷺ zich om, terwijl de zon weer helder was geworden. Hij sprak tot de mensen, prees Allah en sprak lof over Hem, en zei vervolgens:
"Voorwaar, de zon en de maan behoren tot de tekenen van Allah; zij verduisteren niet vanwege de dood of het leven van iemand. Wanneer jullie dit zien, verklaar dan Allah's grootheid, smeek Hem aan, verricht het gebed en geeft aalmoezen. O gemeenschap van Muhammad, niemand is jaloerser dan Allah wanneer Zijn dienaar of dienares ontucht pleegt. O gemeenschap van Muhammad, bij Allah, als jullie wisten wat ik weet, zouden jullie veel huilen en weinig lachen. Heb ik het niet overgebracht?" In de overlevering van Malik staat: "Voorwaar, de zon en de maan zijn twee tekenen van de tekenen van Allah."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij een eclips bad de Profeet ﷺ lang en riep hij op tot gebed en liefdadigheid.
De neerknieling in het gebed, waarbij het voorhoofd de grond raakt.
Scheppingsverschijnselen die wijzen op Allah’s macht en grootheid.
Seksuele gemeenschap buiten een geldig huwelijk.
Geleerden leiden hieruit af dat een zons- of maansverduistering geen voorteken is van iemands dood of geboorte, maar een teken dat tot aanbidding aanspoort. De Profeet ﷺ verrichtte het eclipsgebed met twee gebedseenheden, elk met twee keer staan en buigen; de wetscholen bespreken de precieze vorm en details ervan. De oproep tot smeekbeden, gedenken van Allah en liefdadigheid toont dat de eclips een gelegenheid is voor berouw en goede daden. De waarschuwing tegen ontucht benadrukt Allah’s afkeer van zonde en het belang van morele waakzaamheid.
- Wanneer je een eclips ziet, richt je dan tot Allah met gebed, smeekbeden en het gedenken van Hem.
- Geef liefdadigheid en gebruik bijzondere gebeurtenissen als aanleiding om goede daden te verrichten.
- Neem de waarschuwing tegen zonde ter harte en keer met berouw terug naar Allah.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.