Sahih Muslim, hadith 21
Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Hurairah
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالَ أَحْمَدُ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ " .
Aboe at-Tahir, Harmala ibn Yahya en Ahmad ibn Isa hebben ons overgeleverd. Ahmad zei: 'Hij heeft ons overgeleverd', terwijl de anderen zeiden: 'Ibn Wahb heeft ons bericht'. Hij zei: 'Yoenoes heeft mij bericht, van Ibn Shihab, die zei: Sa'id ibn al-Moessayyib heeft mij verteld dat Aboe Hoerayrah hem heeft bericht dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Mij is bevolen om de mensen te bestrijden totdat zij zeggen: 'Er is geen god dan Allah.' Wie dan zegt: 'Er is geen god dan Allah', diens bezit en leven zijn door mij beschermd, behalve volgens het recht ervan, en zijn afrekening is bij Allah."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De geloofsbelijdenis beschermt leven en bezit, behalve waar rechtmatige aanspraken gelden.
Er is geen god die het recht heeft aanbeden te worden behalve Allah.
Bescherming heft wettelijke rechten en rechtmatige aansprakelijkheid niet op.
Allah kent iemands innerlijke overtuiging en velt daarover het uiteindelijke oordeel.
Klassieke uitleggers, onder wie imam an-Nawawi, benadrukken dat deze woorden niet los mogen worden gelezen van de overige teksten over strijd. Het gaat om strijd binnen de door de islamitische rechtsorde gestelde voorwaarden, niet om een algemene opdracht aan individuen om mensen te bestrijden of tot geloof te dwingen. De geloofsbelijdenis brengt bescherming van leven en bezit mee; bestaande rechten en wettige procedures blijven gelden. Mensen beoordelen wat zichtbaar is, terwijl de uiteindelijke afrekening bij Allah ligt.
- Bescherm de rechten en waardigheid van anderen; gebruik deze tekst nooit om eigenmachtig geweld te rechtvaardigen.
- Beoordeel mensen op wat zichtbaar is en laat het oordeel over hun innerlijke oprechtheid aan Allah.
- Kom rechtmatige verplichtingen na: een geloofsbelijdenis wist rechten van anderen niet uit.
Deze overlevering uit dezelfde inleiding van Sahih Muslim helpt de voorwaarden en betekenis van de geloofsbelijdenis in samenhang te begrijpen.
Sahih Muslim · #20 (Sahih)De overeenkomstige formulering biedt context bij de bescherming van leven en bezit en de grenzen die door rechtmatige aanspraken worden gesteld.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.