Inleiding · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 22

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Inleiding
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، مَالِكُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ الصَّبَّاحِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَيُقِيمُوا الصَّلاَةَ وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ فَإِذَا فَعَلُوا عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ ‏" ‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Ghassan al-Misma'i, Malik ibn Abd al-Wahid, heeft ons overgeleverd; Abd al-Malik ibn as-Sabbah heeft ons overgeleverd, van Shu'ba, van Waqid ibn Muhammad ibn Zayd ibn Abd Allah ibn Umar, van zijn vader, van Abd Allah ibn Umar, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Mij is bevolen de mensen te bestrijden totdat zij getuigen dat er geen god is dan Allah en dat Muhammad de Boodschapper van Allah is, en totdat zij het gebed onderhouden en de zakaat betalen. Wanneer zij dat doen, hebben zij hun bloed en hun bezittingen tegen mij beschermd, behalve volgens het recht ervan, en hun afrekening is bij Allah."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Geloofsbelijdenis, gebed en zakaat markeren bescherming en verantwoordelijkheid.

Moeilijke woorden uitgelegd
Zakaat

Een verplichte bijdrage uit bepaalde bezittingen, bestemd voor de groepen die daarvoor in aanmerking komen.

Behalve volgens het recht ervan

Bescherming sluit wettelijke aanspraken niet uit, zoals een rechtmatige schuld of een gerechtelijke uitspraak.

Hun afrekening is bij Allah

Mensen beoordelen zichtbare daden; Allah kent de innerlijke overtuiging en oordeelt uiteindelijk.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de hadith de uiterlijke voorwaarden noemt waaronder iemands leven en bezit in de gemeenschap beschermd zijn; zij geeft geen vrijbrief aan individuen om geweld te gebruiken of geloof af te dwingen. De formulering over bestrijden wordt gelezen binnen de regels van rechtmatig gezag en de context van oorlog, niet als bevel om iedere andersgelovige aan te vallen. De vier soennitische wetscholen erkennen dat een uitgesproken geloofsbelijdenis bescherming vestigt en dat iemands innerlijke geloof aan Allah toevertrouwd blijft. De woorden over gebed en zakaat onderstrepen hun gewicht, terwijl uitzonderingen op de bescherming alleen via geldige rechtsgronden en bevoegde procedures gelden.

Lessen voor vandaag
  1. Onderhoud het gebed en betaal de zakaat als vaste verplichtingen van je geloof.
  2. Bescherm de rechten, veiligheid en bezittingen van anderen en laat rechtspraak over aan bevoegde instanties.
  3. Beoordeel mensen niet op hun verborgen intenties; hun uiteindelijke afrekening is bij Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.