Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 211

Overgeleverd door Abu Hurayrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurayrah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سُهَيْلٍ، نَافِعُ بْنُ مَالِكِ بْنِ أَبِي عَامِرٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ آيَةُ الْمُنَافِقِ ثَلاَثٌ إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ وَإِذَا ائْتُمِنَ خَانَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Ayyoeb en Qutaiba ibn Sa'ied hebben ons overgeleverd - en de bewoording is van Yahya - zij zeiden: Isma'il ibn Dja'far heeft ons overgeleverd, hij zei: Aboe Soehail, Nafi' ibn Malik ibn Abi 'Amir, heeft mij bericht van zijn vader, van Aboe Hoeraira, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"De tekenen van een huichelaar zijn drie: wanneer hij spreekt, liegt hij; wanneer hij belooft, breekt hij zijn belofte; en wanneer hem iets wordt toevertrouwd, verraadt hij het."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een huichelaar herken je aan liegen, beloften breken en toevertrouwen verraden.

Moeilijke woorden uitgelegd
huichelaar

Iemand die uiterlijk geloof toont, maar innerlijk het tegenovergestelde verbergt. De genoemde daden zijn kenmerken van huichelarij.

toevertrouwd

Iets dat iemand aan je toeverlaat, zoals een bezit, geheim, taak of verantwoordelijkheid.

verraadt

Niet zorgvuldig omgaan met wat aan je is toevertrouwd, of het vertrouwen schenden.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de drie eigenschappen kenmerken van praktische huichelarij zijn: ze maken iemand niet op zichzelf tot ongelovige, maar zijn ernstige zonden die oprecht berouw vereisen. Wie één ervan vertoont, heeft die eigenschap van huichelarij; wie ze alle drie herhaaldelijk samenbrengt, vertoont een zwaardere vorm. De vier soennitische wetscholen benadrukken, ieder binnen hun juridische uitwerking, dat beloften en toevertrouwde rechten serieus genomen moeten worden; de hadith spoort aan tot waarachtigheid, trouw en het nakomen van verplichtingen.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer je woorden voordat je spreekt en herstel een leugen direct.
  2. Beloof alleen wat je kunt nakomen; waarschuw tijdig als omstandigheden je verhinderen.
  3. Bewaar andermans bezit, geheimen en verantwoordelijkheden alsof ze aan jou zijn toevertrouwd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.