Sahih Muslim, hadith 212
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ، مَوْلَى الْحُرَقَةِ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مِنْ عَلاَمَاتِ الْمُنَافِقِ ثَلاَثَةٌ إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ وَإِذَا ائْتُمِنَ خَانَ " .
Aboe Bakr ibn Ishaq heeft ons overgeleverd, Ibn Abi Maryam heeft ons bericht, Mohammed ibn Dja'far heeft ons bericht en zei: Al-'Alaa ibn Abd ar-Rahman ibn Yaqoeb, de vrijgelatene van Al-Huraqa, heeft mij bericht van zijn vader, van Aboe Huraira, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Er zijn drie kenmerken van een huichelaar: wanneer hij spreekt, liegt hij; wanneer hij iets belooft, breekt hij zijn belofte; en wanneer hem iets wordt toevertrouwd, verraadt hij dat vertrouwen.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een huichelaar herken je aan liegen, beloftes breken en vertrouwen verraden.
Iemand die naar buiten toe geloof toont, maar innerlijk het geloof verwerpt; de genoemde daden zijn ook tekenen van huichelachtig gedrag.
Iets wat iemand aan jou geeft om te bewaren, uit te voeren of zorgvuldig mee om te gaan.
Klassieke geleerden leggen uit dat de genoemde eigenschappen tekenen van huichelarij zijn en niet betekenen dat iedere moslim die hierin tekortschiet automatisch een ongelovige is. Wie deze eigenschappen bewust en als vaste gewoonte vertoont, lijkt in zijn gedrag op een huichelaar; oprecht berouw en herstel zijn daarom belangrijk. De wetscholen benadrukken vanuit dit beginsel het nakomen van afspraken en het beschermen van toevertrouwde zaken.
- Spreek eerlijk, ook wanneer de waarheid ongemakkelijk is.
- Doe alleen beloften die je kunt nakomen en laat het tijdig weten als iets verandert.
- Bescherm geld, informatie en taken die anderen aan jou toevertrouwen.
Deze Sahih-overlevering noemt eveneens liegen, het niet nakomen van een belofte en verraad van vertrouwen.
Sahih Muslim · #211 (Sahih)De tekst biedt een verwante formulering en ondersteunt de waarschuwing tegen deze eigenschappen.
Sahih Muslim · #213 (Sahih)Deze overlevering sluit aan bij de overleveringen over huichelarij en de gedragingen die daarbij horen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.