Het Boek van Gebed bij Zons- en Maansverduisteringen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2110

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Gebed bij Zons- en Maansverduisteringen
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، - يَعْنِي ابْنَ عِيسَى - أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ثُمَّ رَأَيْنَاكَ تَكَعْكَعْتَ ‏.‏

Vertaling

En dit is aan ons overgeleverd door Mohammed ibn Râfi', die zei: Is-hâq - namelijk Ibn 'Isâ - heeft ons bericht, en Mâlik heeft ons geïnformeerd, van Zayd ibn Aslam, met dezelfde keten van overleveraars als hiervoor, behalve dat hij zei: "Vervolgens zagen wij u achteruitdeinzen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overleveraar beschrijft dat de Profeet ﷺ tijdens het gebed achteruitdeinsde.

Moeilijke woorden uitgelegd
dezelfde keten

De genoemde overleveraars zijn dezelfde als in de eerdere versie waarnaar de tekst verwijst.

achteruitdeinzen

Een beweging waarbij iemand terugwijkt of afstand neemt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden lezen deze passage als een variant in de overlevering van het gebed bij een zonsverduistering. De korte tekst beschrijft alleen dat de aanwezigen de Profeet ﷺ zagen terugwijken; op zichzelf geeft zij geen volledige uitleg van de aanleiding of de beweging. Voor de regels van het eclipsgebed worden daarom ook de uitvoeriger overleveringen over dat gebed betrokken.

Lessen voor vandaag
  1. Lees een korte overleveringsvariant zorgvuldig en schrijf er geen details bij die de tekst niet noemt.
  2. Leer de regels van het eclipsgebed uit de bredere, betrouwbare beschrijvingen en bid wanneer een eclips plaatsvindt.
  3. Gebruik verschillen in bewoording als aanleiding om verwante overleveringen samen te bestuderen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.