Het Boek van Gebed bij Zons- en Maansverduisteringen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2113

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Gebed bij Zons- en Maansverduisteringen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - وَهُوَ شَيْبَانُ النَّحْوِيُّ - عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، ح . وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، بْنُ سَلاَّمٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ خَبَرِ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ أَنَّهُ قَالَ لَمَّا انْكَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نُودِيَ بِـ ‏{‏ الصَّلاَةَ جَامِعَةً ‏}‏ فَرَكَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَيْنِ فِي سَجْدَةٍ ثُمَّ قَامَ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ فِي سَجْدَةٍ ثُمَّ جُلِّيَ عَنِ الشَّمْسِ فَقَالَتْ عَائِشَةُ مَا رَكَعْتُ رُكُوعًا قَطُّ وَلاَ سَجَدْتُ سُجُودًا قَطُّ كَانَ أَطْوَلَ مِنْهُ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Raafi' heeft mij overgeleverd, Aboe an-Nadr heeft ons overgeleverd, Aboe Moe'aawiyah - dat is Shaybaan an-Nahwie - heeft ons overgeleverd, van Yahya, van Aboe Salamah, van 'Abdoellaah ibn 'Amr ibn al-'Aas. En 'Abdoellaah ibn 'Abdir-Rahmaan ad-Daarimie heeft ons overgeleverd, Yahya ibn Hassaan heeft ons bericht, Moe'aawiyah ibn Salaam heeft ons overgeleverd, van Yahya ibn Abie Kathier, die zei: Aboe Salamah ibn 'Abdir-Rahmaan heeft mij bericht over het verhaal van 'Abdoellaah ibn 'Amr ibn al-'Aas, dat hij zei: Toen er een zonsverduistering plaatsvond ten tijde van de Boodschapper van Allah ﷺ, werd er uitgeroepen: 'As-Salaatu Jaami'ah' (het gebed in gezamenlijkheid). De Boodschapper van Allah ﷺ verrichtte twee buigingen (roekoe') in één rak'ah met één neerwerping. Vervolgens stond hij op en verrichtte opnieuw twee buigingen in één rak'ah met één neerwerping. Daarna klaarde de zon op. 'Aa-ishah zei: 'Ik heb nooit een buiging of neerwerping verricht die langer duurde dan deze.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij een zonsverduistering bad de Profeet ﷺ langdurig met twee buigingen per rak‘ah.

Achtergrond & aanleiding

De zonsverduistering vond plaats tijdens het leven van de Boodschapper van Allah ﷺ. De mensen werden opgeroepen om gezamenlijk te bidden.

Moeilijke woorden uitgelegd
As-Salaatu Jaami‘ah

Een oproep om mensen bijeen te roepen voor het gezamenlijke gebed.

Roekoe‘

De buiging in het gebed waarbij men voorover buigt en Allah verheerlijkt.

Rak‘ah

Een gebedseenheid met onder meer staan, buigen en neerknielen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het zonsverduisteringsgebed in gemeenschap wordt verricht en dat de oproep ervoor mensen bijeenbrengt. Deze overlevering beschrijft twee roekoe‘-s in elke rak‘ah; andere authentieke overleveringen en de bekende wetschoolopvattingen beschrijven de gebedsvorm nader. De lange buigingen en neerknielingen tonen dat het gebed een gelegenheid is voor oprechte aanbidding en nederigheid.

Lessen voor vandaag
  1. Verricht bij een zonsverduistering het voorgeschreven gebed en neem de tijd voor buigingen en neerknielingen.
  2. Spreek met anderen af hoe jullie de oproep en het gezamenlijke gebed organiseren.
  3. Gebruik indrukwekkende gebeurtenissen in de schepping als aanleiding om Allah te gedenken en Hem nederig te aanbidden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.