Sahih Muslim, hadith 2152
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَنَّحَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ " .
Harmala ibn Yahya heeft mij overgeleverd, Abdullah ibn Wahb heeft ons overgeleverd, Umar ibn Muhammad heeft mij overgeleverd dat Nafi' hem heeft bericht van Abdullah ibn Umar, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Voorwaar, de overledene wordt gestraft vanwege het wenen van de levenden."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Verbied de doden niet met rouwklachten die hun nabestaanden uiten.
Hier doelt de waarschuwing op luid weeklagen en klaagzang, niet op stille tranen of verdriet.
De uitspraak wordt door geleerden uitgelegd in samenhang met de verantwoordelijkheid van de overledene en de manier waarop nabestaanden rouwen.
Klassieke geleerden brachten deze uitspraak samen met overleveringen waarin staat dat een overledene niet wordt belast met de zonde van een ander. Zij legden uit dat de waarschuwing geldt wanneer iemand bij leven klaagzang aanmoedigde of ermee instemde, of dat de straf hier verdriet en pijn betekent, niet dat een onschuldige voor andermans daad wordt gestraft. De wetscholen staan gewone tranen en verdriet toe, maar verbieden klaagzang, zelfverwonding en uitingen die bezwaar tegen Allahs besluit uitdrukken.
- Toon verdriet om een dierbare met gebed en stille tranen, zonder klaagzang of zelfverwonding.
- Steun rouwenden met aanwezigheid, praktische hulp en woorden die geduld en hoop versterken.
- Bespreek moeilijke overleveringen in samenhang met andere authentieke teksten en de uitleg van geleerden.
Deze overlevering uit dezelfde reeks bespreekt hoe de uitspraak over het weeklagen moet worden begrepen en maakt onderscheid tussen toegestane tranen en verboden klaagzang.
Sahih Muslim · #2154 (Sahih)Aisha corrigeert daarin de algemene weergave van Ibn Umar en beroept zich op de regel dat niemand de last van een ander draagt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.