Het Boek van het Gebed - Begrafenissen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2153

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Gebed - Begrafenissen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، جَمِيعًا عَنْ حَمَّادٍ، - قَالَ خَلَفٌ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، - عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ عَائِشَةَ قَوْلُ ابْنِ عُمَرَ الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ‏.‏ فَقَالَتْ رَحِمَ اللَّهُ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ سَمِعَ شَيْئًا فَلَمْ يَحْفَظْهُ إِنَّمَا مَرَّتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَنَازَةُ يَهُودِيٍّ وَهُمْ يَبْكُونَ عَلَيْهِ فَقَالَ ‏ "‏ أَنْتُمْ تَبْكُونَ وَإِنَّهُ لَيُعَذَّبُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Chalaf ibn Hisham en Aboe ar-Rabie' az-Zahrani hebben ons overgeleverd, beiden van Hammad — Chalaf zei: Hammad ibn Zaid heeft ons overgeleverd — van Hisham ibn 'Urwa, van zijn vader, die zei: Bij Aisha werd de uitspraak van Ibn 'Umar genoemd:

"De overledene wordt gestraft door het wenen van zijn familie over hem." Zij zei: "Moge Allah barmhartigheid schenken aan Aboe 'Abd ar-Rahman; hij hoorde iets maar heeft het niet goed onthouden. Het was slechts zo dat een joodse begrafenisstoet langs de Boodschapper van Allah ﷺ trok terwijl zij over hem weenden. Hij zei toen: 'Jullie wenen, terwijl hij waarlijk wordt gestraft.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aisha verduidelijkt dat de straf betrof die joodse overledene, niet de rouw op zich.

Achtergrond & aanleiding

Volgens de tekst trok een joodse begrafenisstoet langs de Profeet ﷺ terwijl de nabestaanden weenden. Hij zei dat zij weenden terwijl de overledene werd gestraft.

Moeilijke woorden uitgelegd
Aboe 'Abd ar-Rahman

De aanspreektitel van Ibn Umar.

wordt gestraft

Ondergaat straf; de tekst noemt hier de toestand van de joodse overledene.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden bespreken deze overlevering samen met andere berichten over rouw. Aisha’s toelichting laat zien dat de uitspraak niet zonder context mag worden toegepast op iedere overledene. Geleerden onderscheiden bovendien gewone tranen van verboden weeklagen, zoals luid jammeren en klaagzangen. De uitleg in deze overlevering betreft een joodse overledene en bewijst niet dat nabestaanden de straf van iedere overledene veroorzaken.

Lessen voor vandaag
  1. Lees een overlevering in samenhang met de context en verwante berichten voordat je er een algemene regel uit afleidt.
  2. Toon verdriet om een overledene zonder luid te jammeren of klaagzangen te uiten.
  3. Bespreek verschillen tussen metgezellen respectvol en erken dat zorgvuldige overdracht van woorden belangrijk is.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.