Het Boek van het Gebed - Begrafenissen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2155

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Gebed - Begrafenissen
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ وَحَدِيثُ أَبِي أُسَامَةَ أَتَمُّ ‏.‏

Vertaling

En dit heeft aan ons overgeleverd Aboe Bakr ibn Abi Shaybah, die zei: Waki' heeft aan ons overgeleverd, die zei: Hisham ibn 'Urwah heeft aan ons overgeleverd met deze isnad, qua betekenis overeenkomend met de hadith van Aboe Oesamah; en de hadith van Aboe Oesamah is vollediger.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze overlevering vermeldt een variant en vergelijkt de volledigheid van twee versies.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van vertellers die een hadith van de ene persoon op de andere hebben doorgegeven.

overleveringsroute

De reeks vertellers via wie een hadith is doorgegeven.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden letten bij het vergelijken van versies op zowel de betrouwbaarheid van de vertellers als de volledigheid van de tekst. De mededeling dat Aboe Oesamahs versie vollediger is, duidt op een verschil in tekstomvang; zij maakt de andere versie niet automatisch onbetrouwbaar. Deze passage geeft op zichzelf geen afzonderlijke regel over begrafenisgebeden.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het lezen van hadith welke overleveringsroute en tekstversie worden aangehaald.
  2. Maak onderscheid tussen een kortere tekst en een zwakke overlevering; beoordeel beide met kennis van de keten en de tekst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.