Het Boek van het Gebed - Begrafenissen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2157

Overgeleverd door Al-Mughira ibn Shu'ba. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Gebed - Begrafenissen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عُبَيْدٍ الطَّائِيِّ، وَمُحَمَّدِ، بْنِ قَيْسٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ رَبِيعَةَ، قَالَ أَوَّلُ مَنْ نِيحَ عَلَيْهِ بِالْكُوفَةِ قَرَظَةُ بْنُ كَعْبٍ فَقَالَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ نِيحَ عَلَيْهِ فَإِنَّهُ يُعَذَّبُ بِمَا نِيحَ عَلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Waki' heeft ons overgeleverd, van Sa'id ibn 'Ubayd at-Ta'i en Mohammed ibn Qays, van Ali ibn Rabi'a, die zei:

"De eerste persoon voor wie in Koefa werd geweeklaagd, was Qaraza ibn Ka'b." Al-Mughira ibn Shu'ba zei toen: "Ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ horen zeggen: 'Degene voor wie wordt geweeklaagd, zal op de Dag der Opstanding worden gestraft vanwege het weeklagen dat voor hem wordt gedaan.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De hadith waarschuwt voor weeklagen om een overledene.

Achtergrond & aanleiding

De overlevering noemt dat Qaraza ibn Ka'b de eerste was om wie in Koefa werd geweeklaagd. Al-Mughira ibn Shu'ba reageerde daarop met de waarschuwing die hij van de Profeet ﷺ had gehoord.

Moeilijke woorden uitgelegd
Weeklagen

Luid en klaaglijk rouwen, vaak met uitroepen of het opsommen van de deugden van de overledene.

Gestraft vanwege het weeklagen

Een ernstige waarschuwing tegen weeklagen; dit betekent niet dat gewoon verdriet of stille tranen verboden zijn.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden verstaan onder verboden weeklagen luid rouwen en klaagrituelen, niet het natuurlijke verdriet of stille huilen. Zij bespreken ook dat de waarschuwing niet betekent dat een overledene zonder eigen schuld de zonde van een ander draagt: de uitleg houdt rekening met diens verantwoordelijkheid, zoals het aanmoedigen of goedkeuren van zulke rouw. De wetscholen verbieden weeklagen, terwijl zij onderscheid maken tussen dit gedrag en geoorloofd verdriet.

Lessen voor vandaag
  1. Toon medeleven aan nabestaanden met rustige woorden en praktische hulp, zonder klaagrituelen aan te moedigen.
  2. Laat verdriet toe en huil als dat vanzelf komt, maar vermijd luid weeklagen en uitspraken die onvrede met Allahs besluit uitdrukken.
  3. Spreek familieleden vooraf vriendelijk aan over passende rouwgebruiken en help hen die in moeilijke momenten vol te houden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.