Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 216

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَيُّمَا امْرِئٍ قَالَ لأَخِيهِ يَا كَافِرُ ‏.‏ فَقَدْ بَاءَ بِهَا أَحَدُهُمَا إِنْ كَانَ كَمَا قَالَ وَإِلاَّ رَجَعَتْ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya at-Tamimi, Yahya ibn Ayyub, Qutayba ibn Sa'id en Ali ibn Hujr hebben ons overgeleverd, allen van Isma'il ibn Ja'far. Yahya ibn Yahya zei: Isma'il ibn Ja'far heeft ons bericht, van Abdullah ibn Dinar, dat hij Ibn Umar hoorde zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Wie tegen zijn broeder zegt:

"O ongelovige", dan keert dit terug op een van hen beiden. Als het waar is wat hij zei, dan is het zo; maar als het niet waar is, dan keert het tegen hemzelf.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie een moslim ten onrechte ongelovig noemt, brengt zichzelf in ernstig gevaar.

Moeilijke woorden uitgelegd
kafir

Een aanduiding voor iemand die het geloof verwerpt; het is een uiterst ernstige uitspraak over iemands geloof.

keert tegen hemzelf terug

Als de beschuldiging onwaar is, treft de zonde en dreiging van die uitspraak degene die haar uitte.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat deze waarschuwing geen vrijbrief is om een spreker automatisch ongelovig te verklaren. Als de beschuldiging gegrond is, geldt zij voor degene op wie zij terecht van toepassing is; is zij ongegrond, dan treft de ernstige waarschuwing de beschuldiger. Takfir vereist kennis, bewijs en zorgvuldigheid en is geen zaak voor lichtvaardige oordelen. De wetscholen benadrukken eveneens dat een moslim niet zonder geldige grond uit de islam wordt gezet.

Lessen voor vandaag
  1. Noem iemand niet ongelovig op basis van boosheid, geruchten of een meningsverschil.
  2. Controleer je woorden voordat je ze uitspreekt en zwijg wanneer je geen kennis hebt.
  3. Spreek een moslim respectvol aan en laat een oordeel over diens geloof over aan bevoegde geleerden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.