Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 215

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا كَفَّرَ الرَّجُلُ أَخَاهُ فَقَدْ بَاءَ بِهَا أَحَدُهُمَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Moehammad ibn Bisjr en Abdoellah ibn Noemayr hebben ons overgeleverd, zij zeiden: Oebaydoellah ibn Oemar heeft ons overgeleverd, van Naafi’, van Ibn Oemar, dat de Profeet ﷺ zei:

"Wanneer een man zijn broeder tot ongelovige verklaart, dan keert dit onvermijdelijk terug op één van hen beiden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie zijn moslimbroeder ongelovig noemt, brengt zichzelf in ernstig geestelijk gevaar.

Moeilijke woorden uitgelegd
takfir

Het als ongelovige bestempelen van iemand die zichzelf moslim noemt.

keert terug op één van hen

De beschuldiging treft degene die haar uitspreekt als die onterecht is; als zij terecht is, geldt zij voor de beschuldigde.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat deze waarschuwing het lichtvaardig uitspreken van takfir verbiedt, maar niet betekent dat iedere onterechte beschuldiging de spreker automatisch buiten de islam plaatst. De betekenis hangt af van de persoon, diens kennis en de omstandigheden; daarom is voorzichtigheid geboden en hoort een oordeel over iemands geloof niet bij losse, ongefundeerde uitspraken.

Lessen voor vandaag
  1. Noem iemand niet ongelovig op basis van boosheid, een meningsverschil of een losse uitspraak.
  2. Controleer je woorden voordat je ze uitspreekt en vraag bij religieuze twijfel advies aan een deskundige geleerde.
  3. Herstel de band met je broeder als je hem onterecht hebt beschuldigd en vraag Allah om vergeving.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.